1
00:00:46,421 --> 00:00:48,757
<i>Davno, kada sam bio
mladić,</i>

2
00:00:49,424 --> 00:00:53,678
<i> moj otac mi je rekao,
„Normane, sviđa ti se
pisati priče."</i>

3
00:00:53,970 --> 00:00:55,930
<i>I rekao sam, "Da, hoću."</i>

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
<i>Onda je rekao,
"Jednog dana, kada budeš spreman,</i>

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,937
<i>"mogli biste reći
naša porodična priča.</i>

6
00:01:03,521 --> 00:01:07,442
<i>"Tek tada ćeš razumjeti
šta se dogodilo i zašto."</i>

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
<i>U našoj porodici
nije bilo jasne linije</i>

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,714
<i>između religije
i mušičarenje.</i>

9
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
<i>Živjeli smo na raskrsnici
velikih rijeka pastrmke
u Missouli, Montana,</i>

10
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
<i>gdje su se Indijanci još uvijek pojavljivali
iz divljine</i>

11
00:01:44,312 --> 00:01:47,649
<i>da hodam po honky-tonksima
i javne kuće u Front Streetu.</i>

12
00:03:24,746 --> 00:03:27,415
<i>Moj otac je bio
prezbiterijanski ministar</i>

13
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
<i>i mušičar.</i>

14
00:03:32,670 --> 00:03:34,422
<i>I mada je to istina
jedan dan u sedmici</i>

15
00:03:34,506 --> 00:03:36,841
<i>je dat
u potpunosti vjeri,</i>

16
00:03:37,258 --> 00:03:40,595
<i>i tada nam je rekao
o Hristovim učenicima
biti ribari.</i>

17
00:03:41,471 --> 00:03:44,891
<i>I ostalo nam je da pretpostavimo,
kao moj mlađi brat,
Paul, i ja jesmo,</i>

18
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
<i>da su svi prvoklasni ribari
na Galilejskom moru</i>

19
00:03:48,102 --> 00:03:49,604
<i>bili su mušičari</i>

20
00:03:49,687 --> 00:03:51,773
<i>i taj John,
favorit,</i>

21
00:03:51,898 --> 00:03:53,775
<i>bio je suhi pecaroš.</i>

22
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
Siromašni bez Hrista

23
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
su od svih muškaraca
najjadniji.

24
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
Ali siromašni sa Hristom

25
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
su prinčevi i kraljevi
zemlje.

26
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
<i>Popodne,
hodali bismo s njim</i>

27
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
<i>dok se odmotao
između usluga.</i>

28
00:04:12,126 --> 00:04:15,046
<i>Skoro uvijek je birao put
duž Big Blackfoot-a,</i>

29
00:04:15,129 --> 00:04:17,674
<i>što smo razmotrili
naša porodična rijeka.</i>

30
00:04:18,091 --> 00:04:20,635
<i>I bilo je tamo
osetio je da mu je duša obnovljena</i>

31
00:04:20,718 --> 00:04:22,845
<i>i njegova mašta se uzburkala.</i>

32
00:04:24,138 --> 00:04:27,642
Davno je padala kiša
na blatu i postao kamen.

33
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
Prije pola milijarde godina.

34
00:04:31,688 --> 00:04:34,482
Ali čak i prije toga,
ispod stena,

35
00:04:36,818 --> 00:04:38,736
su Božije reči.

36
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
Slušaj.

37
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
<i>A kad bismo Paul i ja slušali
veoma pažljivo ceo naš život,</i>

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
<i>možda čujemo te riječi.</i>

39
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
<i>Ipak, Paul i ja
verovatno primljen</i>

40
00:05:01,467 --> 00:05:03,886
<i>koliko sati
instrukcija
u mušičarenju</i>

41
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
<i>kao što smo radili u svim ostalim
duhovne stvari.</i>

42
00:05:08,516 --> 00:05:10,768
<i>Kao prezbiterijanac,
moj otac je vjerovao</i>

43
00:05:10,852 --> 00:05:13,354
<i>taj čovjek po prirodi
bio prokleti nered</i>

44
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
<i>i to samo
hvatanjem Božjih ritmova</i>

45
00:05:16,524 --> 00:05:18,901
<i>da li smo mogli da povratimo
moć i lepota.</i>

46
00:05:18,985 --> 00:05:20,612
Deset i dva.

47
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
<i>Njemu sve dobre stvari,</i>

48
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
<i>i pastrmke
kao vječni spas,</i>

49
00:05:24,866 --> 00:05:26,200
<i>dođi po milosti,</i>

50
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
<i>a milost dolazi umjetnošću,</i>

51
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
<i>a umjetnost ne
polako.</i>

52
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
Norman.

53
00:05:37,670 --> 00:05:40,798
<i>Dakle, moj brat i ja smo naučili
baciti prezbiterijanski stil.</i>

54
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
<i>Na metronomu.</i>

55
00:05:46,387 --> 00:05:48,640
<i>Počinjao je svaku sesiju
sa istim uputstvom.</i>

56
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
<i>Kasting je umjetnost
koji se izvodi
u ritmu od četiri broja</i>

57
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
<i>između 10:00
i 2:00.</i>

58
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
<i>Da je imao svoj put,</i>

59
00:06:00,443 --> 00:06:02,612
<i>niko ko nije znao
kako uloviti ribu</i>

60
00:06:02,695 --> 00:06:05,281
<i>bi bilo dozvoljeno
osramotiti ribu
tako što sam ga uhvatio.</i>

61
00:06:13,331 --> 00:06:16,167
<i>Tako je bilo i sa
moje formalno obrazovanje,
takođe.</i>

62
00:06:17,418 --> 00:06:20,880
<i>Svakog radnog dana, dok je moj otac
radio na svojoj nedjeljnoj propovijedi,</i>

63
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
<i>Pohađao sam školu
velečasnog Macleana.</i>

64
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
<i>Ništa nije učio
ali čitanje i pisanje</i>

65
00:06:27,929 --> 00:06:32,767
<i>i, budući da sam Škot,
vjerovao da je umjetnost
pisanja je bila štedljiva.</i>

66
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
Upola kraće.

67
00:06:52,203 --> 00:06:55,415
<i>Dakle, moji prijatelji
proveli svoje dane
u osnovnoj školi Missoula,</i>

68
00:06:55,498 --> 00:06:59,085
<i>Ostao sam kod kuće
i naučio da pišem
američki jezik.</i>

69
00:07:10,138 --> 00:07:12,765
Opet. Upola kraće.

70
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
Dobro.
Sada ga baci.

71
00:07:59,020 --> 00:08:01,731
Normane! Normane!

72
00:08:02,565 --> 00:08:04,442
Čekaj svog brata!

73
00:08:12,450 --> 00:08:15,703
<i>Međutim, postojao je balans
sistemu mog oca.</i>

74
00:08:16,704 --> 00:08:19,332
<i>Svako popodne,
Oslobođen sam,</i>

75
00:08:19,415 --> 00:08:21,834
<i>neučio i netaknut
do večere,</i>

76
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
<i>da učim sama
prirodnu stranu
Božjeg reda.</i>

77
00:08:35,139 --> 00:08:38,726
<i>A moglo bi biti
nema boljeg mesta za učenje
nego Montana moje mladosti.</i>

78
00:08:41,562 --> 00:08:44,023
<i>Bio je to svijet
sa još rose na njemu,</i>

79
00:08:45,399 --> 00:08:47,860
<i>više dirnut čudom
i mogućnost</i>

80
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
<i>od bilo kog koga sam od tada poznavao.</i>

81
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
dovraga,
otvori vrata!

82
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Hej, šta je
pakao se dešava?

83
00:09:31,404 --> 00:09:33,072
Hej, gde ste
idete li?

84
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
Piletina!

85
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
hajde,
skloni se s puta.

86
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
<i>Ali i to je bio težak svijet.</i>

87
00:10:16,115 --> 00:10:19,702
<i>Čak i kao djeca,
shvatili smo to
i divio se tome.</i>

88
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
<i>I, naravno,
morali smo da ga testiramo.</i>

89
00:10:27,418 --> 00:10:30,212
<i>Znao sam da sam jak,
jer sam bio
okrvavljen u borbi.</i>

90
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Uhvatite ga, uhvatite ga!

91
00:10:31,672 --> 00:10:32,798
Daj mu sjaj!

92
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
Ne budi sissy!

93
00:10:35,009 --> 00:10:36,260
Hajde!

94
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
Da, hajde!
Hajde da vidimo malo krvi!

95
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
Hajde!

96
00:10:40,556 --> 00:10:42,266
Puno krvi.

97
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
<i>Paul je bio drugačiji.</i>

98
00:10:44,644 --> 00:10:47,563
<i>Njegova čvrstina je došla
sa nekog tajnog mesta
unutar njega.</i>

99
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
<i>Jednostavno je znao
bio je čvršći
od bilo koga živog.</i>

100
00:10:52,360 --> 00:10:55,696
Milost neće biti izgovorena
dok ta posuda ne bude čista.

101
00:11:09,877 --> 00:11:14,256
Čovek je bio
jedući božji zob
za 1.000 godina.

102
00:11:14,382 --> 00:11:18,219
Nije to mesto
8-godišnjeg dječaka
da promenimo tu tradiciju.

103
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Grace.

104
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
o, bože,

105
00:12:34,462 --> 00:12:35,963
koji je bogat
u oprostu,

106
00:12:36,047 --> 00:12:38,883
dozvolite da možemo
drži čvrsto

107
00:12:38,966 --> 00:12:41,093
dobre stvari
primamo od tebe

108
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
i isto tako često
kao što smo pali u greh

109
00:12:43,095 --> 00:12:47,016
biti podignut pokajanjem
kroz tvoju milost. Amen.

110
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
Norm, šta hoćeš
biti kad odrasteš?

111
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Ministre, valjda.

112
00:12:58,235 --> 00:13:00,196
Ili profesionalni bokser.

113
00:13:00,529 --> 00:13:03,157
Misliš da bi mogao
pobedio Džeka Džonsona?

114
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
Ne znam.

115
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Mislim da bi mogao.

116
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
Kladio bih se na to.

117
00:13:11,332 --> 00:13:12,708
sta si ti
će biti?

118
00:13:13,542 --> 00:13:15,419
Profesionalno
mušičar.

119
00:13:16,295 --> 00:13:17,838
Ne postoji tako nešto.

120
00:13:17,963 --> 00:13:19,256
Ne postoji?

121
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
br.

122
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
Hmm.

123
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Valjda bokser.

124
00:13:32,186 --> 00:13:33,729
Nisi ministar?

125
00:13:44,490 --> 00:13:47,868
<i>1917., Prvi svjetski rat
došao u Missoulu,</i>

126
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
<i>ponevši sa sobom
svaki radno sposoban
drvosjeca,</i>

127
00:13:51,705 --> 00:13:54,333
<i>napuštam šumu
starcima i dečacima.</i>

128
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
<i>Tako sam sa 16 godina obavio svoju dužnost</i>

129
00:13:59,046 --> 00:14:02,133
<i>i počeo raditi
za US Forest Service.</i>

130
00:14:04,510 --> 00:14:06,804
<i>To je bio život
drveta i rada</i>

131
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
<i>sa muskarcima tako jakim
kao njihove drške sjekira</i>

132
00:14:11,559 --> 00:14:13,894
<i>i više planina
u svim pravcima</i>

133
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
<i>nego bih
ikada više vidjeti.</i>

134
00:14:18,607 --> 00:14:20,276
<i>Biti premlad
da mi se pridružiš,</i>

135
00:14:20,359 --> 00:14:23,487
<i>Paul se zaposlio kao spasilac
na opštinskom bazenu</i>

136
00:14:23,571 --> 00:14:26,115
<i>tako da tokom dana
mogao je da gleda preko devojaka</i>

137
00:14:26,198 --> 00:14:29,034
<i>i uveče
mogao je tražiti svoju drugu
svrha života.</i>

138
00:14:29,577 --> 00:14:30,578
<i>Pecanje.</i>

139
00:14:30,911 --> 00:14:33,873
♪ Budi moja vizija

140
00:14:33,956 --> 00:14:38,002
♪ Oh, Gospode mog srca

141
00:14:38,419 --> 00:14:41,922
♪ Za mene ništa drugo

142
00:14:42,006 --> 00:14:45,009
♪ Čuvaj da jesi

143
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
♪ Ti si moja najbolja misao

144
00:14:49,054 --> 00:14:53,350
♪ Danju ili noću

145
00:14:54,101 --> 00:14:57,313
♪ Buđenje ili spavanje

146
00:14:57,438 --> 00:15:01,901
♪ Tvoje prisustvo moje svetlo ♪

147
00:15:05,487 --> 00:15:06,614
Whoo!

148
00:15:36,560 --> 00:15:38,187
propovjednik,
hajde.

149
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Preacher!
Hajde, Preacher!

150
00:15:47,655 --> 00:15:48,989
Začepi.

151
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
Jesam li vam ikada rekao
kako zvuči šumski požar

152
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
silazeći niz planinu
brzinom od 60 milja na sat?

153
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
Oh, umukni! Opet
sa šumskim požarima!

154
00:16:11,553 --> 00:16:13,764
Imam
odlična ideja.

155
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
Znam kako možemo
ući u istoriju.

156
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
Kako to?

157
00:16:17,309 --> 00:16:19,311
Pozajmimo starca
Seifertov čamac na vesla,

158
00:16:19,395 --> 00:16:20,771
i pucamo
padobranima.

159
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
Ne možeš
pucati u padobrane,
Pauly.

160
00:16:23,023 --> 00:16:25,150
- Možeš probati.
- Možeš umrijeti pokušavajući.

161
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Oni bi te sahranili
sa punim počastima.

162
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Reci mu, Norm.

163
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
Pa, bili bismo
kraljevi Missoule.

164
00:16:31,323 --> 00:16:33,284
Da, kraljevi.
I bili bismo poznati.

165
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
I svi biste
uzmite svoje fotografije
u novinama.

166
00:16:36,704 --> 00:16:38,163
Ja to radim.

167
00:16:38,914 --> 00:16:41,417
- Jesam.
- Umrijet ćeš.

168
00:16:41,500 --> 00:16:42,710
br.

169
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
Hajde da to uradimo.
Hajde.

170
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
- Ja sam sa tobom.
- Uradimo to!

171
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Idemo!

172
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
- Šta?
- U redu.

173
00:16:50,634 --> 00:16:52,303
Whoo! Da!

174
00:16:53,762 --> 00:16:55,180
U redu.

175
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
♪ Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac
lagano niz potok ♪

176
00:16:59,101 --> 00:17:00,561
Idemo!

177
00:17:05,399 --> 00:17:07,234
Imam vesla.

178
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
Čija ideja
je li ovo bilo?

179
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
kuda idemo,
Pauly?

180
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
Ovuda!

181
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
Nemoj raditi
preteško, Chub.

182
00:17:19,038 --> 00:17:20,664
♪ Veslajte svojim čamcem ♪

183
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
Prokleti čamac na vesla!
Treba mi žena!

184
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
Isus, Marija i Josip.

185
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
U redu, hoćemo
staviti uzvodno.

186
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
U redu.

187
00:17:58,744 --> 00:18:00,162
Okrenite ga.

188
00:18:06,043 --> 00:18:07,920
Ok, uskoči.

189
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
hajde,
svi možemo da stanemo.

190
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
Mislim da nije.

191
00:18:16,720 --> 00:18:18,097
Ne, ja...

192
00:18:23,602 --> 00:18:24,686
Hej.

193
00:18:25,312 --> 00:18:26,563
U redu.

194
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Samo ja, Norm i Chub.

195
00:18:29,191 --> 00:18:30,692
Isuse, Pauly...

196
00:18:31,610 --> 00:18:32,694
U redu.

197
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
Onda pretpostavljam
to su samo Macleans.

198
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Budite oprezni!

199
00:19:14,361 --> 00:19:16,530
Nisi
ide preko,
Pauly!

200
00:19:17,531 --> 00:19:19,116
Oni će povući
do obale.

201
00:19:19,199 --> 00:19:20,325
Vidimo se na nebu!

202
00:19:20,409 --> 00:19:22,786
Hej, vrati se
evo sekund. Imam
da ti kažem nešto.

203
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
Hajde, momci!

204
00:19:37,426 --> 00:19:39,219
Vidimo se kasnije, momci!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
Vidra na desnoj strani!

206
00:19:55,944 --> 00:19:58,363
sa vaše desne strane,
gledaj desno!

207
00:20:27,142 --> 00:20:28,310
U redu.

208
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Pazi.

209
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
sa vaše desne strane,
sa vaše desne strane!

210
00:20:39,988 --> 00:20:41,323
Tačno!

211
00:20:49,540 --> 00:20:50,791
Drži se!

212
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Oh, bože.

213
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
- Maclean!
- Hej!

214
00:21:24,491 --> 00:21:25,909
Maclean!

215
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
Pauly!

216
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
Hej, Chub!

217
00:21:51,810 --> 00:21:53,020
Maclean!

218
00:21:57,774 --> 00:21:59,276
sta dodjavola?

219
00:22:08,535 --> 00:22:10,037
kučkin sin...

220
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
Isuse Hriste!

221
00:22:13,999 --> 00:22:15,626
Ludi kučkin sin!

222
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
Jeste li dobro?

223
00:22:20,213 --> 00:22:21,632
gdje je...

224
00:22:26,511 --> 00:22:28,138
Propovedaj, jesi li dobro?

225
00:22:29,222 --> 00:22:30,307
Naravno.

226
00:22:51,328 --> 00:22:52,663
Ti ćeš ići
danas u crkvu

227
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
i moliti
za oprost.

228
00:22:58,293 --> 00:23:00,671
Tvoja majka
proveo noć
bolestan od brige.

229
00:23:00,754 --> 00:23:02,798
Da li ste dali
bilo kakvu pomisao
njena osećanja?

230
00:23:02,881 --> 00:23:05,300
Zvala je gospođa Campbell.

231
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
Ko ti je dao čamac?

232
00:23:10,347 --> 00:23:11,932
- Mi...
- Pozajmio sam.

233
00:23:13,433 --> 00:23:14,726
Posuđeno?

234
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
Momci, šta ste uradili?

235
00:23:26,738 --> 00:23:30,158
Pa, odradit ćeš
svaki cent njegove vrijednosti.

236
00:23:31,493 --> 00:23:32,786
Da, gospodine.

237
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
Odradiću to, oče.
To je bila moja ideja.

238
00:23:49,594 --> 00:23:50,679
Whoo!

239
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
Šta praviš?

240
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
Znaš šta
treba ti to?

241
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
Šunka, sir
i sardine.
Delicious!

242
00:23:59,229 --> 00:24:01,732
- Ne želim sardine.
- Pokazaću ti.

243
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
Dečko, možeš li
verovati tim momcima?

244
00:24:03,525 --> 00:24:06,194
Reći će svima
razred '19 je to uradio.

245
00:24:07,988 --> 00:24:09,740
Trebao bih pisati
članak.

246
00:24:09,906 --> 00:24:11,074
"Macleanci osvajaju padobrane."

247
00:24:11,158 --> 00:24:12,576
- To bi im pokazalo.
- Ne volim sardine.

248
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
I mogao bi ga dobiti
u školskim novinama,
Kladim se.

249
00:24:15,996 --> 00:24:17,456
Chub.

250
00:24:17,539 --> 00:24:19,249
"Bože, Pauly."

251
00:24:20,125 --> 00:24:21,168
Kakva skeezicks.

252
00:24:21,251 --> 00:24:23,837
Ne želim nijednu
proklete sardine!

253
00:24:48,779 --> 00:24:51,114
Ne, prestani!

254
00:24:51,531 --> 00:24:53,325
Prestani!
Prestani!

255
00:24:53,533 --> 00:24:54,785
Prestani!

256
00:24:56,745 --> 00:24:58,497
udario si je,
kučkin sine!

257
00:24:58,872 --> 00:25:00,832
oborio si je,
ti kopile!

258
00:25:00,916 --> 00:25:02,501
Kučkin sin.

259
00:25:02,584 --> 00:25:05,295
molim te, okliznuo sam se,
Okliznuo sam se, okliznuo sam se!

260
00:25:13,512 --> 00:25:16,223
Samo sam se okliznuo.
To je sve.

261
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
<i>To je bio jedini put
ikada smo se svađali.</i>

262
00:25:38,912 --> 00:25:42,123
<i>Možda smo se poslije pitali
koji je od nas bio jači.</i>

263
00:25:42,415 --> 00:25:45,836
<i>Ali ako pitanja iz dječaštva
nije odgovoreno ranije
određenu tačku,</i>

264
00:25:46,002 --> 00:25:48,088
<i>ne mogu se ponovo odgajati.</i>

265
00:25:48,296 --> 00:25:50,757
<i>Tako smo se vratili u postojanje
milostivi jedni prema drugima</i>

266
00:25:51,049 --> 00:25:53,260
<i>kao što je crkveni zid sugerirao.</i>

267
00:26:31,298 --> 00:26:33,717
<i>Onda sam video
nešto izvanredno.</i>

268
00:26:35,552 --> 00:26:36,678
<i>Po prvi put,</i>

269
00:26:36,761 --> 00:26:39,639
<i>Paul se oslobodio
našeg oca
uputstvo</i>

270
00:26:39,973 --> 00:26:41,975
<i>u svom ritmu.</i>

271
00:26:54,529 --> 00:26:55,655
U redu.

272
00:27:06,207 --> 00:27:07,417
U redu.

273
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Oboje su divni.

274
00:27:24,893 --> 00:27:27,479
Rekao bih da Gospod jeste
blagoslovio nas sve danas.

275
00:27:37,280 --> 00:27:40,450
Samo je bio
posebno dobro za mene.

276
00:27:51,044 --> 00:27:54,422
<i>Godina je završila
sa mojim prihvatanjem
u Dartmouth College.</i>

277
00:27:54,506 --> 00:27:57,300
<i>Negdje prije,
Otac mi je to rekao
Bilo mi je dozvoljeno da prisustvujem</i>

278
00:27:57,384 --> 00:28:00,220
<i>bilo koji koledž na svijetu
Mogao bih ući.</i>

279
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
<i>Znao sam da je zaradio
ne više od 1.800 dolara
godinu dana,</i>

280
00:28:03,181 --> 00:28:06,351
<i>pa mi je njegova ponuda značila više
nego bilo šta u mom životu.</i>

281
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
Pa, daj sve od sebe.

282
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
hoću.

283
00:28:11,648 --> 00:28:13,191
Svi na brod!

284
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
Hej, Normane!
Norm!

285
00:28:48,101 --> 00:28:52,522
<i>Dakle, u jesen 1919.
Ukrcao sam se na Sjeverni Pacifik</i>

286
00:28:52,605 --> 00:28:55,775
<i>za putovanje od 3000 milja na istok
u nepoznato.</i>

287
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
<i>Sinu od
ministar iz Montane,</i>

288
00:29:02,490 --> 00:29:04,534
<i>Dartmouth je bio
više od obrazovanja.</i>

289
00:29:04,617 --> 00:29:06,119
<i>To je bilo otkrovenje</i>

290
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
<i>izlažući me svijetu
Samo sam nagađao.</i>

291
00:29:16,546 --> 00:29:17,756
<i>Kao dio moje diplome,</i>

292
00:29:17,839 --> 00:29:19,799
<i>Bio sam potreban
prosvetliti
dolazeći brucoši</i>

293
00:29:19,883 --> 00:29:22,385
<i>o čudima
romantičnih pjesnika,</i>

294
00:29:23,386 --> 00:29:27,223
<i>i iako sam bio
tada nesvestan toga,
učenje mi odgovara.</i>

295
00:29:28,016 --> 00:29:31,186
<i>Ali većinu vremena,
Sjedio sam u sobi za karte
moje kuće bratstva,</i>

296
00:29:31,269 --> 00:29:34,981
<i>dajem svoj plavi nos
braćo lekcija
u Front Street pokeru.</i>

297
00:29:37,358 --> 00:29:39,611
<i>Ukupno sam proveo šest godina
u Dartmouthu,</i>

298
00:29:39,903 --> 00:29:42,405
<i>daleko od kuće
skoro sve to vreme.</i>

299
00:29:45,116 --> 00:29:47,786
<i>S druge strane,
Paul je ostao kod kuće
za koledž,</i>

300
00:29:47,869 --> 00:29:51,081
<i>ne želi ostaviti ribu
još nije uhvatio.</i>

301
00:29:56,044 --> 00:30:00,048
<i>Nakon diplomiranja,
zaposlio se kao novinar
za novine Helena</i>

302
00:30:00,131 --> 00:30:02,092
<i>i preselio se u taj grad,</i>

303
00:30:03,176 --> 00:30:06,846
<i>njegovu vezu sa porodicom
raste kao i moja.</i>

304
00:30:15,939 --> 00:30:18,608
<i>To je bilo tek
proleće 1926</i>

305
00:30:18,691 --> 00:30:20,860
<i>što sam konačno uradio
dođi kući.</i>

306
00:31:05,697 --> 00:31:07,198
Večera je
za pola sata.

307
00:31:07,282 --> 00:31:08,992
Dakle, imate vremena
za kupanje.

308
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
Izgledam li mršavo, majko?

309
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
Izgledam li staro, Normane?

310
00:31:20,587 --> 00:31:23,381
Ne, ti izgledaš...

311
00:31:24,299 --> 00:31:26,593
Voleo bih da je Paul mogao
bio ovde veceras.

312
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
On radi do kasno.

313
00:31:32,473 --> 00:31:33,683
Norman?

314
00:31:34,559 --> 00:31:35,810
Hoćete li ući?

315
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
Žao mi je Paul
neće biti ovdje.

316
00:31:44,736 --> 00:31:46,779
Život
novinara.

317
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
Pa, znaš
kako Paul voli...

318
00:31:52,243 --> 00:31:53,328
Da.

319
00:31:54,204 --> 00:31:55,288
Sedi.

320
00:32:01,461 --> 00:32:03,338
Takođe čujem da on...

321
00:32:05,798 --> 00:32:07,926
Pa sve čujem,
zar ne?

322
00:32:08,009 --> 00:32:10,511
Bože sačuvaj moje stado
drzi me u neznanju.

323
00:32:14,307 --> 00:32:18,436
Da, možeš
kladim se da svi
odavde do Helene

324
00:32:18,519 --> 00:32:21,189
zna detalje
vašeg obrazovanja,
Norman.

325
00:32:21,731 --> 00:32:23,608
To je dostignuće.

326
00:32:24,108 --> 00:32:27,362
Dakle, čemu koristi
hoćeš li staviti ovo
postignuće?

327
00:32:32,325 --> 00:32:35,370
Pa, razmišljao sam
šumarske službe.

328
00:32:35,828 --> 00:32:37,163
Kao karijera?

329
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
br.

330
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
Ne, za ljeto.

331
00:32:43,795 --> 00:32:45,046
Ah.

332
00:32:45,588 --> 00:32:46,965
Kao pauza.

333
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Pa, to je dobra ideja.

334
00:32:50,051 --> 00:32:51,636
Telo pokreće um.

335
00:32:51,719 --> 00:32:52,804
Da, to je ono
Razmišljao sam.

336
00:32:52,887 --> 00:32:53,888
A poslije?

337
00:32:55,848 --> 00:32:57,684
Nisam još sasvim siguran.

338
00:32:59,352 --> 00:33:02,522
Pa, imaš šest godina
da budem siguran, Normane.

339
00:33:13,116 --> 00:33:15,743
Jeste li razmislili
napredni stepen?

340
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
Zakon?

341
00:33:18,579 --> 00:33:19,872
- Lijek?
- Ne.

342
00:33:20,873 --> 00:33:22,333
Ministarstvo?

343
00:33:25,336 --> 00:33:27,672
Prijavio sam se za nekoliko
nastavničke pozicije i...

344
00:33:27,755 --> 00:33:28,965
jesi li

345
00:33:29,048 --> 00:33:31,301
Da, fakultetski nivo,
ali nisam čuo
bilo šta još.

346
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
Ne, rano je, ali...

347
00:33:35,096 --> 00:33:37,682
Sada ste predavali časove
već, zar ne?

348
00:33:38,057 --> 00:33:39,392
Da.

349
00:33:40,059 --> 00:33:42,603
I jeste li našli
to iskustvo
nagrađivanje?

350
00:33:42,687 --> 00:33:44,188
to će reći,

351
00:33:44,397 --> 00:33:47,066
da li osećaš ovo
bi mogao biti tvoj poziv?

352
00:33:48,484 --> 00:33:49,861
Moj poziv?

353
00:33:51,738 --> 00:33:54,032
Večera, gospodo.

354
00:34:11,257 --> 00:34:13,176
ako je tako prokleto smiješno,
kako to da se ne smijem?

355
00:34:13,259 --> 00:34:14,677
Da, piški im u gaće.

356
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
Pa, to je
dobra priča, ali imam
bolji.

357
00:34:16,554 --> 00:34:18,348
- Paul Maclean?
- Tamo unutra.

358
00:34:18,431 --> 00:34:21,934
Pravila u rudniku Anakonda
reci bez pauze,
čak ni za Johna,

359
00:34:22,018 --> 00:34:24,354
pa jadna kopilad
moraju stajati tamo
i piški u pantalone.

360
00:34:24,437 --> 00:34:26,689
- Šta je sa kasnim...
- George Masterson!

361
00:34:26,773 --> 00:34:27,899
Oh, ja ću uzeti taj.

362
00:34:27,982 --> 00:34:29,901
da,
ona ima 23 godine i građena je kao
usrana kuća od cigle.

363
00:34:29,984 --> 00:34:32,362
Ja ću uzeti!
Uzmi Anakondu.

364
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Intervjuisaću
ožalošćena udovica.

365
00:34:33,529 --> 00:34:35,740
Ali ja sam šef,
Maclean.

366
00:34:37,950 --> 00:34:39,202
U redu, šefe.

367
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
brate!

368
00:34:43,706 --> 00:34:45,124
Pa, pogledaj se.

369
00:34:47,460 --> 00:34:50,213
Momci, ovo je
moj veliki brat,
profesor.

370
00:34:50,380 --> 00:34:51,672
- Gospodo.
- Zdravo!

371
00:34:51,756 --> 00:34:52,965
Hajde.

372
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
- Idemo s tim.
- Sedi.

373
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
Hvala što ste došli
da me vidiš sinoć.

374
00:34:59,764 --> 00:35:01,849
Da, prokletstvo.
Žao mi je zbog toga.

375
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
Htio sam biti tamo.

376
00:35:03,768 --> 00:35:04,852
Htio sam čuti
starac kaže,

377
00:35:04,936 --> 00:35:07,397
„Normane, možeš li doći
u moju radnu sobu, molim te?"

378
00:35:15,446 --> 00:35:17,198
Isuse, profesore.

379
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
Trebali bismo proslaviti.

380
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Da.

381
00:35:32,338 --> 00:35:34,215
Malo rano za mene.

382
00:35:34,882 --> 00:35:38,010
Oh, istok je
čineći te mekim.

383
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
Je li tako?

384
00:35:58,656 --> 00:36:00,324
Da li puno pecate na istoku?

385
00:36:01,617 --> 00:36:02,702
Nema.

386
00:36:03,411 --> 00:36:04,537
Nijedan?

387
00:36:04,996 --> 00:36:06,581
Pa, šta kažeš?

388
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
Big Blackfoot.

389
00:36:34,692 --> 00:36:35,902
Jeste li postavili?

390
00:36:36,569 --> 00:36:37,653
Da.

391
00:36:45,495 --> 00:36:46,662
Zašto ne
uzeti ovu rupu?
To je dobra rupa.

392
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
Ne, to je u redu.

393
00:36:47,830 --> 00:36:49,790
Ne, ne, ne, ne.
To je dobra rupa.

394
00:37:11,437 --> 00:37:13,940
Preusko!
Isprobajte roll cast!

395
00:37:30,998 --> 00:37:32,959
Ribe su
van dalje!

396
00:37:34,961 --> 00:37:36,963
Samo malo dalje.

397
00:37:38,839 --> 00:37:40,299
Baci svoju liniju
u struju.

398
00:37:40,383 --> 00:37:42,260
To će ti dati
bolju bazu.

399
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
Dodajte malo udaljenosti.

400
00:37:44,053 --> 00:37:46,264
samo si zarđao,
to je sve.

401
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
<i>On je to nazvao
bacanje senki,</i>

402
00:39:48,302 --> 00:39:51,389
<i>drži svoju liniju iznad vode
dovoljno dugo i dovoljno nisko</i>

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
<i>da bi se duga podigla.</i>

404
00:39:55,851 --> 00:39:58,938
<i>I to sam shvatio
u vreme kada sam bio odsutan,</i>

405
00:39:59,271 --> 00:40:01,607
<i>moj brat je imao
postati umjetnik.</i>

406
00:40:02,942 --> 00:40:04,985
I jednog dana moj trener
priđe mi i kaže,

407
00:40:05,069 --> 00:40:07,655
„Mac, kako ti se sviđa
upoznati Johna L. Sullivana?"

408
00:40:07,738 --> 00:40:09,532
John L. Sullivan?

409
00:40:09,615 --> 00:40:11,659
Da, John L. Sullivan!

410
00:40:11,742 --> 00:40:13,035
Poslednji goli zglob
šampion sveta.

411
00:40:13,119 --> 00:40:15,746
<i>Tada sam znao
Bio sam kod kuće,</i>

412
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
<i>stoji na stepenicama
biblioteke Missoula
još jednom,</i>

413
00:40:19,917 --> 00:40:21,377
<i>kasno noću,</i>

414
00:40:22,044 --> 00:40:25,131
<i>priče priče istima
momci koji su sedeli
na tim stepenicama</i>

415
00:40:25,214 --> 00:40:27,717
<i>i slušao
100 puta ranije</i>

416
00:40:28,300 --> 00:40:31,762
<i>i ko je imao,
u mom odsustvu,
postanite muškarci.</i>

417
00:40:31,846 --> 00:40:35,015
Samo će ti pokazati,
svijet je pun gadova.

418
00:40:35,099 --> 00:40:37,059
„Broj se brzo povećava

419
00:40:37,143 --> 00:40:39,562
„što dalje ide
iz Missoule, Montana.

420
00:40:39,645 --> 00:40:40,938
"Amen."

421
00:40:41,021 --> 00:40:44,233
Vidite, profesore, eto zašto
morate ostati tu
ovdje od sada.

422
00:40:44,316 --> 00:40:46,444
Hej, gdje je grgljanje?

423
00:40:46,527 --> 00:40:48,487
Da, proći
ovuda.

424
00:40:48,821 --> 00:40:50,656
Ja ću te odvesti
do 4. jula plesa.

425
00:40:50,740 --> 00:40:53,534
Svaka devojka koja ti treba
znati će biti tamo.

426
00:40:54,034 --> 00:40:55,494
Bez mame.

427
00:40:57,455 --> 00:40:59,665
Nađi vas
malo šeba.

428
00:41:00,750 --> 00:41:02,501
pa gospodo,
bilo je dobro.

429
00:41:02,585 --> 00:41:04,503
Nemoj reći ne.

430
00:41:04,587 --> 00:41:06,088
Gde ideš?

431
00:41:06,172 --> 00:41:07,923
- Težak sastanak, Paul?
- Gde ideš, Pauly?

432
00:41:08,007 --> 00:41:09,550
Sa poker stolom.

433
00:41:09,633 --> 00:41:12,636
Hej, vidiš ih
dobio nove znakove
na putu dole, Pauly?

434
00:41:12,887 --> 00:41:14,638
„Da li vaš muž
loše se ponašati,

435
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
"gunđanje i gunđanje,
rant i rave?

436
00:41:16,891 --> 00:41:19,935
„Pa, upucaj tog zverka
malo burma brijanja."

437
00:41:22,855 --> 00:41:24,482
Put do kuda?

438
00:41:24,565 --> 00:41:25,691
Lolo.

439
00:41:25,775 --> 00:41:27,193
Mali topli izvor!

440
00:41:38,204 --> 00:41:42,041
<i>Vraćam se
u crkvi mog oca izgledalo
da završim svoj povratak.</i>

441
00:41:42,166 --> 00:41:44,794
<i>Više od bilo čega drugog,
Shvatio sam da jeste
riječi mog oca</i>

442
00:41:44,877 --> 00:41:46,754
<i>to me je natjeralo
osjećati se kao kod kuće.</i>

443
00:41:46,837 --> 00:41:48,672
I u sjaju
probuđenih uspomena,

444
00:41:48,756 --> 00:41:53,135
kada su najdublja osećanja
srca su sva uzbuđena,

445
00:41:54,678 --> 00:41:57,223
podsjećamo se
pesnika koji peva,

446
00:41:58,599 --> 00:42:02,353
„Nazad, okrenite se unazad
Oh, vrijeme je u tvom letu

447
00:42:02,436 --> 00:42:06,899
„Učini mi ponovo dete,
samo za večeras"

448
00:42:38,764 --> 00:42:39,849
Whoo!

449
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
Prepoznajete nekoga?

450
00:42:51,277 --> 00:42:52,695
pa...

451
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
Oh, otišla si
predugo, sine.

452
00:42:54,405 --> 00:42:55,948
Jessie!

453
00:42:58,784 --> 00:43:00,119
ko je to?

454
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
ko?

455
00:43:02,788 --> 00:43:04,039
Tamo.

456
00:43:07,167 --> 00:43:08,294
Da?

457
00:43:10,379 --> 00:43:12,256
Mala zaljubljenost?

458
00:43:13,465 --> 00:43:15,134
Chub, ko je to?

459
00:43:16,260 --> 00:43:17,761
Jessie Burns.

460
00:43:18,637 --> 00:43:20,222
Iz Wolf Creeka.

461
00:43:20,306 --> 00:43:22,433
Ima brata
koji je otišao u Holivud.

462
00:43:22,516 --> 00:43:24,018
Jessie Burns.

463
00:43:32,776 --> 00:43:34,403
oprostite,
želite li
plesati?

464
00:43:34,486 --> 00:43:36,238
Oh, Bože, da li bi
budi dar

465
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
i doneti nam piće?

466
00:43:38,032 --> 00:43:39,742
Jessie,
ko je to

467
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
Izvolite.

468
00:44:08,729 --> 00:44:10,064
Izvolite.

469
00:44:10,147 --> 00:44:11,482
Oh, super.

470
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Spasitelj.

471
00:44:13,484 --> 00:44:14,818
Ups.

472
00:44:14,985 --> 00:44:16,445
Kako damski.

473
00:44:19,949 --> 00:44:21,033
Moram biti oprezan

474
00:44:21,116 --> 00:44:22,660
ili ću obrisati
sav prah.

475
00:44:23,369 --> 00:44:25,871
Fantom iz opere.

476
00:44:34,380 --> 00:44:36,924
♪ Spakuj svu moju brigu i jade

477
00:44:37,007 --> 00:44:39,301
♪ Evo me, pjevam tiho

478
00:44:39,385 --> 00:44:43,472
♪ Zbogom, Blackbird

479
00:44:44,181 --> 00:44:48,018
Znaš, čuo sam
Louis Armstrong pjeva
ovu pesmu jednom

480
00:44:48,102 --> 00:44:50,729
u malom govoru
u Greenwich Villageu,
New York.

481
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
Stvarno?

482
00:44:52,940 --> 00:44:54,400
Najbolji jazz na svijetu.

483
00:44:54,483 --> 00:44:56,402
Džez u boji, znaš?
Pravi McCoy.

484
00:44:56,485 --> 00:45:00,948
Ne kao Paul Whiteman
ili Clicquot Club Eskimi.

485
00:45:01,573 --> 00:45:04,410
Moja majka voli
Clicquot Club Eskimi.

486
00:45:04,434 --> 00:45:06,434
Gledajte filmove Online besplatno
https://www.cenflix.co

487
00:45:07,037 --> 00:45:08,372
Da li ona?

488
00:45:10,457 --> 00:45:14,086
♪ Kose, ćao ♪

489
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Ples?

490
00:45:31,729 --> 00:45:32,813
Da.

491
00:45:32,938 --> 00:45:37,693
Yowsa, yowsa, yowsa!
Neka vatromet počne!

492
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Momci, hajde.

493
00:45:40,779 --> 00:45:42,364
Jessie, hajde.

494
00:45:42,448 --> 00:45:43,741
Jessie, hajde. Jessie.

495
00:45:45,743 --> 00:45:47,286
Pogledaj to!

496
00:45:47,995 --> 00:45:49,163
Vau!

497
00:45:55,502 --> 00:45:57,796
Kakva divna ideja.

498
00:45:58,088 --> 00:45:59,757
Koja bolja lekcija
za te devojke

499
00:45:59,840 --> 00:46:02,051
nego putovanje
do rezervacije

500
00:46:02,134 --> 00:46:05,220
naučiti pravi
Hrišćanska lekcija
davanja?

501
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
zar ne?

502
00:46:06,638 --> 00:46:08,807
Ja ću to organizovati.
Ne mrdaj prstom.

503
00:46:09,224 --> 00:46:10,726
Oh, hvala ti, Eva.

504
00:46:10,809 --> 00:46:13,979
Ovo je najviše
dobrotvorna ideja
Čuo sam godinama.

505
00:46:15,397 --> 00:46:16,899
da li znate
ta indijska djeca

506
00:46:16,982 --> 00:46:18,567
ni nemoj
imati cipele,
Norman?

507
00:46:18,650 --> 00:46:19,651
Hmm.

508
00:46:19,735 --> 00:46:21,028
Čekaš
za telefon?

509
00:46:21,111 --> 00:46:22,154
Ne. Ne moram.

510
00:46:22,237 --> 00:46:23,697
Ne, ne. Samo napred.

511
00:46:23,989 --> 00:46:25,074
U redu.

512
00:46:25,783 --> 00:46:26,867
Ako ti treba
da ga koristim...

513
00:46:26,950 --> 00:46:29,036
Ne, ne, ne.
Imam posla
uraditi.

514
00:46:29,244 --> 00:46:30,370
U redu.

515
00:46:41,340 --> 00:46:43,092
Zdravo, gospođo Hatcher.

516
00:46:47,221 --> 00:46:49,431
Zdravo, gospođo Hatcher,
volio bih...

517
00:46:49,515 --> 00:46:51,058
Oh, ona je dobro.

518
00:46:51,475 --> 00:46:52,851
volio bih...

519
00:46:53,018 --> 00:46:54,978
Da, dobro su.
Svi su dobro.

520
00:46:55,062 --> 00:46:56,605
svi su dobro,
Mrs. Hatcher.

521
00:46:56,688 --> 00:46:59,983
Voleo bih rezidenciju Burnsa
u Wolf Creeku, molim.

522
00:47:01,985 --> 00:47:04,905
Da, gospođo Hatcher,
Znam da je na daljinu.

523
00:47:05,572 --> 00:47:06,907
Hvala ti.

524
00:47:10,244 --> 00:47:11,286
Zdravo.

525
00:47:12,579 --> 00:47:14,206
Je li Jessie tamo?

526
00:47:15,707 --> 00:47:18,377
Oh, ovo je Norman Maclean,
ali ne mislim da ona...

527
00:47:22,589 --> 00:47:23,757
Zdravo.

528
00:47:27,344 --> 00:47:30,556
Ne, ja sam taj
ko te je doveo
piće.

529
00:47:31,723 --> 00:47:32,891
Mmm-hmm.

530
00:47:34,393 --> 00:47:36,353
Ne, nismo
dobiti priliku.

531
00:47:36,436 --> 00:47:38,939
Vatromet
počelo i, pa...

532
00:47:40,566 --> 00:47:42,401
Razgovarali smo o muzici.

533
00:47:44,987 --> 00:47:49,867
I rekao sam da sam čuo
Louis Armstrong pjeva...

534
00:47:51,869 --> 00:47:53,453
Da, to sam ja.

535
00:47:54,746 --> 00:47:57,040
- Da, bio sam samo
malo nervozan.
- Hmm?

536
00:47:57,666 --> 00:48:02,462
Pa zato
bio si takav
<i>je ne sais quoi.</i>

537
00:48:08,218 --> 00:48:10,220
I pomislio sam možda
Mogao bih doći

538
00:48:10,304 --> 00:48:12,973
i slušajte
Clicquot Club Eskimi
sa tvojom majkom.

539
00:48:15,601 --> 00:48:16,685
Da.

540
00:48:18,729 --> 00:48:19,938
Uh-huh.

541
00:48:20,898 --> 00:48:23,567
pa, zapravo,
Zvao sam zato
Hteo sam da te vidim ponovo.

542
00:48:24,026 --> 00:48:25,027
Mmm-hmm.

543
00:48:27,446 --> 00:48:30,699
Pa, šta kažeš na subotu ili...

544
00:48:32,659 --> 00:48:33,952
8:00?

545
00:48:36,288 --> 00:48:37,372
U redu.

546
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
U redu.

547
00:48:43,420 --> 00:48:45,297
Onda se vidimo.

548
00:48:46,465 --> 00:48:47,507
ćao.

549
00:49:01,688 --> 00:49:02,814
To je bio dobar obrok!

550
00:49:02,898 --> 00:49:04,191
Voleo bih
da to uradim ponovo!

551
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
Hej, evo ih.

552
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
brate.

553
00:49:13,742 --> 00:49:15,577
- Zdravo.
- Zdravo.

554
00:49:15,661 --> 00:49:18,163
Jessie, ovo je moje
mlađi brat, Paul.

555
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
A ovo je Monasita.

556
00:49:21,166 --> 00:49:22,334
Mabel.

557
00:49:23,502 --> 00:49:24,503
Zdravo.

558
00:49:25,963 --> 00:49:27,214
Hoćemo li?

559
00:49:32,552 --> 00:49:33,804
sta kazes
Pauly?

560
00:49:33,929 --> 00:49:35,555
- Hej, Pauly.
- Murph.

561
00:49:36,223 --> 00:49:37,266
Preacher.

562
00:49:37,349 --> 00:49:38,684
Preacher?

563
00:49:38,850 --> 00:49:40,227
Kako si, Murph?

564
00:49:40,310 --> 00:49:41,812
dugo vremena,
dugo vremena.

565
00:49:41,895 --> 00:49:43,522
Drago mi je da te vidim.

566
00:49:45,691 --> 00:49:48,735
Znate kućni red
dobro kao i ja, Paul.

567
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
Nema Injuna. Period.

568
00:49:53,073 --> 00:49:56,076
Jednostavno mi se ne sviđa
kućni red, Murph.

569
00:49:56,493 --> 00:49:57,869
Ni ja.

570
00:50:01,999 --> 00:50:04,626
šta ideš
da me nateraš da radim ovde,
Pauly?

571
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
Samo nas uhvati
sto za četvoro.

572
00:50:17,764 --> 00:50:18,974
Poslednji put, Paul.

573
00:50:19,057 --> 00:50:20,726
- Zdravo, sudijo.
- Paul.

574
00:50:22,102 --> 00:50:23,478
Možeš ga vratiti.

575
00:50:23,562 --> 00:50:25,230
Napij se
i plesati goli
na njegovom stolu.

576
00:50:25,397 --> 00:50:27,733
Da, i pobijediti pakao
od kurvinog sina.

577
00:50:34,740 --> 00:50:35,824
Molly, draga moja.

578
00:50:35,907 --> 00:50:37,200
Zdravo, Paul.

579
00:50:40,912 --> 00:50:42,289
Imaju neke
ovdje.

580
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
Čak peru i čaše.

581
00:50:59,431 --> 00:51:01,016
Piće?

582
00:51:01,099 --> 00:51:03,352
sta ce biti...
Jessie? Jessie.

583
00:51:03,685 --> 00:51:05,604
Ja ću
martini, Paul.

584
00:51:05,687 --> 00:51:07,064
To je Paul?

585
00:51:08,774 --> 00:51:09,941
Desno-o.

586
00:51:10,025 --> 00:51:12,736
Uobičajeno za normu,
džin i sok od suvih šljiva.

587
00:51:13,320 --> 00:51:15,072
Neka to bude duplo.

588
00:51:15,155 --> 00:51:16,782
Izvinite?

589
00:51:17,366 --> 00:51:19,576
Htio bih naručiti
piće takođe.

590
00:51:19,701 --> 00:51:21,828
Viski. Dvostruko.

591
00:51:28,043 --> 00:51:30,754
Pa šta si ti
radiš sada, Mabel?

592
00:51:32,381 --> 00:51:33,799
Prodajem mamac.

593
00:51:37,803 --> 00:51:40,639
Znate, jeste
najlepša kosa
ikada sam vidio.

594
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
Misliš da bih trebao
dobiti to bobbed?

595
00:51:44,810 --> 00:51:47,062
Ne, ne, ne unutra
milion godina.

596
00:51:52,109 --> 00:51:54,361
Ah! Pa.

597
00:51:54,444 --> 00:51:56,655
„Svijeća gori
na oba kraja

598
00:51:56,947 --> 00:51:59,032
„Neće potrajati
noć

599
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
"Ali ah, moji neprijatelji,
i oh, moji prijatelji

600
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
"Daje divno svjetlo"

601
00:52:06,456 --> 00:52:07,833
To je lijepo.

602
00:52:22,681 --> 00:52:24,766
Kako bi bilo
mom uredniku, starom...

603
00:52:24,850 --> 00:52:27,018
Stari kreten.
Izvinite.

604
00:52:27,102 --> 00:52:29,771
Skinuo me je
priča o Anakondi danas.

605
00:52:29,855 --> 00:52:30,939
Ja sam reporter
kod <i>Pčele.</i>

606
00:52:31,022 --> 00:52:32,107
Znam.

607
00:52:32,190 --> 00:52:33,650
Kako znaš?

608
00:52:33,733 --> 00:52:34,818
Oh, ja sam poznat.

609
00:52:34,943 --> 00:52:36,278
Ribarski novinar.

610
00:52:36,361 --> 00:52:37,529
Znaš da i on peca?

611
00:52:37,612 --> 00:52:39,156
Mislio sam da svi znaju.

612
00:52:39,239 --> 00:52:41,700
Brate, bio si odsutan
dugo vremena.

613
00:52:42,033 --> 00:52:43,368
Ja bih tako rekao.

614
00:52:43,577 --> 00:52:45,036
u svakom slučaju,
izgleda moj urednik...

615
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
Stari kreten.

616
00:52:46,204 --> 00:52:48,165
da, tačno,

617
00:52:48,373 --> 00:52:50,917
prima pozive.
Bez imena, samo pretnje.

618
00:52:51,543 --> 00:52:53,170
Prave prijetnje?

619
00:52:53,295 --> 00:52:56,173
Pa, to je lijepo
da znam da diraš
nervno dugme.

620
00:52:57,090 --> 00:52:58,884
Pa, šta je bilo
kažu?

621
00:52:59,050 --> 00:53:01,011
- Hmm?
- Šta su rekli?

622
00:53:01,303 --> 00:53:02,304
Hmm?

623
00:53:02,387 --> 00:53:03,597
Šta su rekli?

624
00:53:03,680 --> 00:53:05,557
Imaćeš
da ga izrežem.

625
00:53:05,891 --> 00:53:07,100
Uobičajeno.

626
00:53:07,184 --> 00:53:08,560
Neki od momaka
moraću
siđi dole

627
00:53:08,643 --> 00:53:10,187
i plati mi
mala poseta.

628
00:53:10,270 --> 00:53:13,190
Stavi ti par
betonskih galoša,
vidiš?

629
00:53:13,273 --> 00:53:14,566
Tačno.

630
00:53:16,776 --> 00:53:18,403
Moram da igram.

631
00:53:30,457 --> 00:53:32,042
Hej, hej.

632
00:53:33,835 --> 00:53:35,253
Pazi se.

633
00:53:36,171 --> 00:53:37,339
Vau.

634
00:54:07,244 --> 00:54:09,621
A sada <i>Moskrat Ramble.</i>

635
00:54:54,916 --> 00:54:57,752
Nisam nigde
skoro isto tako dobro
kao moj brat,

636
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
ali da li biste
učiniti mi čast?

637
00:54:59,379 --> 00:55:00,922
Voleo bih.

638
00:55:41,379 --> 00:55:43,131
<i>"Draga Jessie,</i>

639
00:55:43,423 --> 00:55:46,134
<i>"Dok se mjesec zadržava na trenutak
preko gorkog korena</i>

640
00:55:46,217 --> 00:55:48,803
<i>"prije njegovog spuštanja
u nevidljivo,</i>

641
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
<i>"moj um je ispunjen
sa pjesmom.</i>

642
00:55:52,641 --> 00:55:54,768
<i>"Utvrdio sam da pjevušim,
tiho,</i>

643
00:55:55,268 --> 00:55:57,979
<i>"ne uz muziku,
ali nešto drugo.</i>

644
00:55:59,230 --> 00:56:00,899
<i>"Negdje drugdje.</i>

645
00:56:02,484 --> 00:56:04,361
<i>"Mjesto zapamćeno.</i>

646
00:56:04,569 --> 00:56:07,739
<i>"Polje trave
gde se niko nije činio
da je bio</i>

647
00:56:07,947 --> 00:56:09,574
<i>"osim jelena,</i>

648
00:56:09,908 --> 00:56:12,827
<i>"i sjećanje
je ojačana
po osećaju tebe</i>

649
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
<i>"plešem
moje nezgodne ruke.</i>

650
00:56:16,373 --> 00:56:17,582
<i>"Norman."</i>

651
00:56:34,015 --> 00:56:35,100
Da?

652
00:56:37,310 --> 00:56:38,436
sta nije u redu?

653
00:56:38,520 --> 00:56:39,771
Norman?

654
00:56:40,772 --> 00:56:42,440
U redu je, majko.

655
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
ko je ovo?

656
00:56:59,708 --> 00:57:01,751
Ja sam Norman Maclean.

657
00:57:01,835 --> 00:57:04,254
Ne, nema
objaviti obveznicu.

658
00:57:04,421 --> 00:57:06,214
On pokriva policijske batine
i ima prijatelje ovde.

659
00:57:06,297 --> 00:57:09,592
Sve što treba da uradiš
je pogledati ga i
odvedi ga kuci.

660
00:57:10,719 --> 00:57:12,220
Šta je uradio?

661
00:57:12,303 --> 00:57:14,764
Udario je tipa
a tip je nestao
par zuba.

662
00:57:16,141 --> 00:57:17,892
Zašto ga je udario?

663
00:57:18,643 --> 00:57:21,521
Ovde piše primedba
donesen je u vezi

664
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
Indijanka
bio je sa.

665
00:57:24,190 --> 00:57:25,984
Pa, onda tip
zaslužio je.

666
00:57:28,069 --> 00:57:30,488
Mi biramo
tvoj brat gore
previše u poslednje vreme.

667
00:57:33,616 --> 00:57:35,118
Je li tako?

668
00:57:35,660 --> 00:57:39,080
Osim toga, on je iza
u velikoj stud poker igri
u Lolo.

669
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
Nije zdravo
zaostati u tome
velika igra u Lolu.

670
00:57:44,919 --> 00:57:46,296
Je li ozlijeđen?

671
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
Ne, nije povređen.
On je samo bolestan.

672
00:57:48,798 --> 00:57:50,508
Previše pije.

673
00:57:50,842 --> 00:57:52,260
Dole u Lolu

674
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
ne piju
previše.

675
00:57:59,893 --> 00:58:02,020
Bolje uđi
i uhvati svog brata.

676
00:58:37,514 --> 00:58:40,975
♪ Umoran sam
i želim da idem u krevet

677
00:58:41,893 --> 00:58:45,396
♪ Upravo sam popio piće
prije otprilike sat vremena

678
00:58:46,648 --> 00:58:48,775
♪ Prošlo je kako treba
kroz moju glavu

679
00:58:49,901 --> 00:58:52,737
♪ Bez obzira gde idem

680
00:58:53,196 --> 00:58:55,990
♪ Kopnom, morem ili čamcem

681
00:58:56,533 --> 00:59:00,537
♪ Uvek me možeš čuti
pevajući ovu pesmu

682
00:59:01,246 --> 00:59:04,165
♪ Pokaži mi put
ići kući ♪

683
01:00:00,889 --> 01:00:02,974
Ako ti treba
bilo novca, Paul,

684
01:00:04,350 --> 01:00:06,603
ili bilo šta drugo,
Želim da znaš da...

685
01:00:06,686 --> 01:00:09,564
Ona živi prošlost
klaonica.

686
01:00:14,152 --> 01:00:15,528
mogu pomoći.

687
01:00:19,699 --> 01:00:21,367
Okreni ovamo.

688
01:00:49,062 --> 01:00:51,564
Dođi ovamo, Jeannie!
Dođi ovamo!

689
01:00:54,651 --> 01:00:56,694
Imam ga.
Vau, vau, vau!

690
01:01:16,673 --> 01:01:19,008
Oh! Pogledaj to!

691
01:01:19,092 --> 01:01:23,554
Pa, kokoške nisu
dođi kući da se prenoćiš, Al.

692
01:01:23,578 --> 01:01:25,578
Gledajte filmove Online besplatno
https://www.cenflix.co

693
01:01:29,310 --> 01:01:31,187
Nije loše.

694
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
jesi li dobro
Norman?

695
01:01:35,066 --> 01:01:37,402
Klara, to je bilo
tvoj žele?

696
01:01:37,485 --> 01:01:38,861
Da, bilo je, Ethel.

697
01:01:38,945 --> 01:01:40,154
- Bilo je divno.
- Pa, hvala vam puno.

698
01:01:40,238 --> 01:01:42,573
- A je li ovo Norman?
- Da, jeste.

699
01:01:42,657 --> 01:01:45,326
- Bože moj.
- Veoma smo ponosni na njega.

700
01:01:45,410 --> 01:01:46,869
Drago mi je da si se vratio.

701
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Hvala ti.

702
01:01:48,246 --> 01:01:50,623
Njena ćerka
pretvorio u
prilično lepotica.

703
01:01:51,249 --> 01:01:52,875
eno je,
tamo.

704
01:01:52,959 --> 01:01:54,043
Samo dvadeset
prije nedelju dana.

705
01:01:54,127 --> 01:01:56,087
Ona je bistra
kao svetlo, Normane.

706
01:01:56,754 --> 01:01:57,839
Majko.

707
01:01:57,922 --> 01:02:00,591
g. Murchison,
kako si

708
01:02:02,468 --> 01:02:04,262
Kako si?

709
01:02:04,429 --> 01:02:05,847
Kako si?

710
01:02:05,930 --> 01:02:07,223
Sasvim dobro, hvala.

711
01:02:07,306 --> 01:02:08,683
Dobro, dobro.

712
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
A ovo je Paul?

713
01:02:11,769 --> 01:02:13,563
Ne, ovo je Norman.

714
01:02:13,646 --> 01:02:15,023
Norman.

715
01:02:15,106 --> 01:02:16,274
Oh, Normane.

716
01:02:17,275 --> 01:02:18,401
Izgledaš dobro.

717
01:02:18,484 --> 01:02:19,694
Da, zar ne
odrastao?

718
01:02:19,777 --> 01:02:21,195
Oh, da.

719
01:02:23,197 --> 01:02:25,074
Paul je ovdje. Hajde.

720
01:02:26,325 --> 01:02:29,746
Žao mi je, majko, ne mogu.
Moram upoznati Jessie Burns'
porodica na stanici.

721
01:02:29,829 --> 01:02:31,622
Njenog brata Neala
dolazi iz Kalifornije.

722
01:02:31,706 --> 01:02:33,291
Oh, dobro, sada.

723
01:02:33,374 --> 01:02:34,834
Tako da kasnim.

724
01:02:34,917 --> 01:02:37,211
Trebali smo
ova devojka je gotova
na večeru, Normane?

725
01:02:37,295 --> 01:02:38,921
Možda, majko.

726
01:02:54,187 --> 01:02:55,938
- Zdravo.
- Zdravo.

727
01:02:56,022 --> 01:02:57,231
Majko.

728
01:03:03,196 --> 01:03:04,280
Hajde.

729
01:03:04,363 --> 01:03:05,406
Zdravo, Paul!

730
01:03:05,490 --> 01:03:07,784
- Dobro, dobro.
- Hej, Maclean!

731
01:03:07,950 --> 01:03:09,160
Zdravo, Paul.

732
01:03:09,243 --> 01:03:11,037
Zdravo, Sam.
Dozvolite mi da ih posudim na trenutak.

733
01:03:11,120 --> 01:03:12,163
Naravno, zašto ne?

734
01:03:12,246 --> 01:03:13,748
- Zdravo, oče.
- Sine.

735
01:03:21,339 --> 01:03:22,924
To je humdinger!

736
01:03:23,841 --> 01:03:26,094
Prvi pucanj i on lupi
to je tamo gore.

737
01:03:36,979 --> 01:03:40,483
<i>Porodica Burns
vodio prodavnicu
u gradu sa jednom radnjom</i>

738
01:03:40,566 --> 01:03:42,819
<i>i dalje uspjeva
učiniti loše.</i>

739
01:03:44,570 --> 01:03:45,613
Ovo je Norman.

740
01:03:45,696 --> 01:03:46,989
<i>Bili su metodisti,</i>

741
01:03:47,073 --> 01:03:49,867
<i>denominacija mog oca
uvijek se pominje kao</i>

742
01:03:49,951 --> 01:03:51,327
<i>Baptisti koji su znali čitati.</i>

743
01:03:51,410 --> 01:03:52,578
Pop.

744
01:03:52,662 --> 01:03:54,330
- Zadovoljstvo mi je.
- Moja majka.

745
01:03:54,789 --> 01:03:56,624
Zaista mi je zadovoljstvo
da te upoznam, Normane.

746
01:03:56,707 --> 01:03:58,251
Jessie mi kaže
da si pesnik.

747
01:03:58,376 --> 01:04:01,629
- Jeste li u rodu?
za ribarske novine?
- To je moj brat.

748
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Jessie kaže
upravo si dobio diplomu.
- Da.

749
01:04:04,715 --> 01:04:06,884
Jessie, znaš
bio na univerzitetu.
Bila je na smeru...

750
01:04:06,968 --> 01:04:08,052
Flaperizam.

751
01:04:09,470 --> 01:04:11,514
Nauka, verujem.
zar ne?

752
01:04:11,722 --> 01:04:12,974
Ali ona je odustala.

753
01:04:13,057 --> 01:04:14,392
Tetka Sally!

754
01:04:14,851 --> 01:04:17,228
Mogla bi učiti od tebe.
Stick-to-it-tivity.

755
01:04:17,311 --> 01:04:20,606
Sada, sada, samo pusti
mladić diše.
Nije navikao na sve ovo.

756
01:04:20,690 --> 01:04:22,441
On je prezbiterijanac.

757
01:04:25,236 --> 01:04:26,404
Oh, Neal!

758
01:04:26,487 --> 01:04:28,239
On je ovde, on je ovde!

759
01:04:29,657 --> 01:04:30,908
Idemo.

760
01:04:44,964 --> 01:04:47,758
<i>Jessiein brat, Neal,
izašao iz voza
pokušava se sjetiti</i>

761
01:04:47,842 --> 01:04:50,303
<i>Kakav Davis Cup
teniser je izgledao.</i>

762
01:04:50,386 --> 01:04:53,306
- Izgledaš tako dobro.
- Izgleda mi malo mršav.

763
01:04:53,389 --> 01:04:55,600
Kako si?
Izgledaš sjajno!

764
01:04:56,934 --> 01:04:58,477
Oh, Neal,
ovo je Norman.

765
01:04:58,561 --> 01:05:00,271
Norman,
moj brat Neal.

766
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Zdravo dečko.

767
01:05:03,566 --> 01:05:05,359
Jesi li seo?
cijelu noć na toj stvari?

768
01:05:05,443 --> 01:05:06,819
Upoznao sam neke dobre ljude
u tom vozu.

769
01:05:06,903 --> 01:05:08,654
- Jesi li dobio moju karticu
iz Yellowstonea?
- Jesam. Imam ga.

770
01:05:08,738 --> 01:05:10,323
Šta ti misliš
o ovoj kravati?

771
01:05:10,406 --> 01:05:12,658
Hajde, momci. Dođi
pusti ga da diše.
Upravo je stigao.

772
01:05:12,742 --> 01:05:14,243
Idemo jesti.

773
01:05:14,327 --> 01:05:15,328
Dobra ideja.

774
01:05:15,411 --> 01:05:17,330
Imam malo
sendviči od pileće salate
u autu,

775
01:05:17,413 --> 01:05:19,957
i imam pečenje
kokoške kod kuće.

776
01:05:20,041 --> 01:05:23,044
Sada je gospođa Miller dala
nama malo trešanja. mogu
napravite svoju omiljenu pitu.

777
01:05:23,127 --> 01:05:25,338
Gospođa Miller je još živa?

778
01:05:28,382 --> 01:05:29,926
Oh, ne domaće pivo.

779
01:05:30,009 --> 01:05:31,344
Čoveče, bilo je
dobra godina.

780
01:05:33,054 --> 01:05:34,722
preko usana,
pored desni,

781
01:05:34,805 --> 01:05:37,141
pazi na stomak,
evo je dolazi.

782
01:05:38,726 --> 01:05:41,354
Šta je prvo
stanica sada tamo?

783
01:05:41,437 --> 01:05:44,899
Kada sam putovao tim putem,
San Berdoo je bio tamo.

784
01:05:44,982 --> 01:05:48,069
San Berdoo and
puno peska

785
01:05:48,152 --> 01:05:51,405
i puno pustinje,
pakleno puno pustinje.

786
01:05:51,489 --> 01:05:53,699
Vratili smo se
u Salt Lake City

787
01:05:53,783 --> 01:05:56,160
i morao da se promeni
u Salt Lake Cityju.

788
01:05:57,286 --> 01:05:59,413
Bilo je
hotel koji...

789
01:05:59,497 --> 01:06:00,581
Služene ostrige.

790
01:06:00,665 --> 01:06:02,250
Služene ostrige.

791
01:06:03,000 --> 01:06:04,043
Da.

792
01:06:04,126 --> 01:06:05,920
Norman,
piješ li?
Da li pije?

793
01:06:06,003 --> 01:06:07,505
Pomalo.

794
01:06:08,256 --> 01:06:10,049
Pa, evo za
ole fam-damn-ily.

795
01:06:10,132 --> 01:06:12,426
Fam-proklet-ily.

796
01:06:12,510 --> 01:06:14,262
Čuj, čuj.

797
01:06:14,345 --> 01:06:15,471
Niz rovove.

798
01:06:17,974 --> 01:06:20,268
on je dobro,
Tetka Sally. Samo je umoran.
Bio je to dug put.

799
01:06:20,351 --> 01:06:23,354
Barem još ima
njegov apetit! Hvala Bogu!

800
01:06:31,487 --> 01:06:34,115
Pa koliko dugo
da li planiraš
ostati, Neal?

801
01:06:35,324 --> 01:06:37,702
Sport. Sport, dođi ovamo.

802
01:06:39,704 --> 01:06:42,957
Ne znam.
Nedostaje mi okean.

803
01:06:43,040 --> 01:06:44,292
kako je to?

804
01:06:44,375 --> 01:06:46,377
Velika je i plava.

805
01:06:46,460 --> 01:06:49,839
Ljudi jašu na talasima.
Kažem ti, dobijao sam
prilično dobar u tome.

806
01:06:50,047 --> 01:06:52,133
Prokletstvo!

807
01:06:52,216 --> 01:06:54,010
Loš pas! Loše!

808
01:06:54,093 --> 01:06:55,261
Isuse, mama.

809
01:06:55,845 --> 01:06:58,389
Pa, shvatio si ga
tako uzbuđen. Sport.

810
01:07:00,224 --> 01:07:02,435
Bilo ko, šta je bilo
o čemu govorim?

811
01:07:02,518 --> 01:07:04,395
- Voda.
- Okean.

812
01:07:04,478 --> 01:07:05,813
Oh, oh, da, da.

813
01:07:05,896 --> 01:07:08,065
Jahali bismo te talase
po ceo dan. Svi momci.

814
01:07:08,149 --> 01:07:09,900
Ramon, ja,
Ronnie Colman.

815
01:07:11,068 --> 01:07:12,695
Ronald Colman?

816
01:07:12,778 --> 01:07:14,447
Ronald Colman?

817
01:07:14,530 --> 01:07:16,157
Volim Ronalda Colmana.

818
01:07:16,240 --> 01:07:18,576
Znaš, ljudi su mi rekli
Izgledam kao Ronald Colman.

819
01:07:20,161 --> 01:07:21,287
Da.

820
01:07:21,370 --> 01:07:24,915
Ne mogu zamisliti Ronalda
Kolman jaše na talasima.

821
01:07:30,755 --> 01:07:32,006
Neki Kodak, ha?

822
01:07:34,133 --> 01:07:35,718
Pa, mama.

823
01:07:37,178 --> 01:07:39,055
Bilo je to dugo putovanje.

824
01:07:43,392 --> 01:07:46,520
Možda bi mogao da odeš
pecanje sa Normanom
nekad.

825
01:07:47,146 --> 01:07:48,272
Hmm?

826
01:07:48,356 --> 01:07:50,399
Da, to je dobra ideja.

827
01:07:53,694 --> 01:07:54,779
Da.

828
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
divno,
zar ne bi bilo?

829
01:07:57,656 --> 01:07:58,908
Ribolov.

830
01:07:59,116 --> 01:08:00,659
Bavite li se ribom?

831
01:08:00,910 --> 01:08:02,203
Naravno da ima!

832
01:08:02,286 --> 01:08:03,662
On ima motku
i sve.

833
01:08:03,788 --> 01:08:05,539
- Oh, da,
svi to rade.
- Oh, da.

834
01:08:05,623 --> 01:08:06,957
Kladim se.

835
01:08:07,583 --> 01:08:09,293
Kada bi bilo
dobar provod
za tebe, Normane?

836
01:08:10,127 --> 01:08:11,212
petak.

837
01:08:11,295 --> 01:08:13,172
Petak je dobar.
Petak je dobar.

838
01:08:13,255 --> 01:08:15,132
Da, to je...
u koje vreme?

839
01:08:16,300 --> 01:08:17,635
6:00.

840
01:08:18,135 --> 01:08:19,512
ujutro?

841
01:08:23,432 --> 01:08:26,685
Da, on će biti tamo.
Zar ne, dušo?

842
01:08:26,936 --> 01:08:28,604
Hvala ti, Normane.
To je veoma ljubazno
od tebe.

843
01:08:28,687 --> 01:08:29,897
Moje zadovoljstvo.

844
01:08:29,980 --> 01:08:32,191
Možda Paul
može doći i?

845
01:08:32,274 --> 01:08:34,610
To bi bilo lijepo.

846
01:08:34,693 --> 01:08:37,947
Pa, siguran sam da bi Paul volio
da idete sa nama na pecanje.

847
01:08:38,030 --> 01:08:39,115
Mogu li doći?

848
01:08:39,198 --> 01:08:40,241
Ne ovaj put, dušo.

849
01:08:40,324 --> 01:08:41,409
Sledeći put, ok?

850
01:08:41,492 --> 01:08:43,077
Moraš obaviti poslove.

851
01:08:54,672 --> 01:08:56,924
Zašto ne odeš
sa Nilom, Normane?

852
01:08:57,007 --> 01:08:58,008
Hmm?

853
01:08:58,092 --> 01:09:00,344
znaš,
napravi svoje planove.

854
01:09:00,428 --> 01:09:02,054
Oh, da.

855
01:09:07,059 --> 01:09:08,602
<i>Jedini plan
Neal je imao na umu</i>

856
01:09:08,686 --> 01:09:11,147
<i>bio je put u
Black Jack's bar,</i>

857
01:09:11,230 --> 01:09:13,899
<i>što je bilo jednostavno
stari teretni vagon
postavljeno u šumi,</i>

858
01:09:13,983 --> 01:09:17,278
<i>gdje bilo koji pošteni policajac
malo je vjerovatno da će ga pronaći.</i>

859
01:09:18,028 --> 01:09:20,948
Dakle, bilo je
ova vidra i njeni štenci.

860
01:09:21,031 --> 01:09:23,784
Imao sam pakao
vreme koje ih prati

861
01:09:23,868 --> 01:09:25,536
jer se okreću
bela zimi.

862
01:09:25,619 --> 01:09:27,872
<i>Nakon nekoliko snimaka
posebno podli viski</i>

863
01:09:27,955 --> 01:09:29,623
<i>koji je napravio lično Black Jack,</i>

864
01:09:29,707 --> 01:09:31,876
<i>Neal je počeo da se zadržava.</i>

865
01:09:32,042 --> 01:09:34,462
<i>On je izabrao
Subjekti iz Montane
da vrti svoje laži</i>

866
01:09:34,545 --> 01:09:36,714
<i>o pucanju,
planinarenje, zamke.</i>

867
01:09:36,797 --> 01:09:39,717
<i>Verovatno, mislio sam,
da impresionira jedino
drugi klijent u baru,</i>

868
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
<i>to je bio trik
počinje da se isplati.</i>

869
01:09:43,137 --> 01:09:47,808
Bilo kako bilo, pokušala je da me izgubi
opet i opet...

870
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
<i>Išla je pod imenom
od stare sirove kože.</i>

871
01:09:50,352 --> 01:09:54,315
<i>Oko 10 godina prije, ona bi
izabrana za kraljicu lepote
od Wolf Creeka.</i>

872
01:09:54,398 --> 01:09:59,153
<i>Jahala je bez sedla,
ustajanje kroz
100 stanovnika, uglavnom muškaraca.</i>

873
01:09:59,236 --> 01:10:01,989
<i>Suknje su joj letjele visoko,
i ona je pobedila na takmičenju.</i>

874
01:10:04,241 --> 01:10:05,493
Nisam mogao
oseti moje ruke.

875
01:10:05,576 --> 01:10:08,329
Razmišljam
o mom psu, Sportu,
to je sa mnom.

876
01:10:08,412 --> 01:10:10,247
Razmišljam
ako postane hladnije,

877
01:10:10,331 --> 01:10:13,000
Možda ću morati da ga otvorim
i stavi ruke unutra

878
01:10:13,083 --> 01:10:14,335
da ih zadrži
od smrzavanja.

879
01:10:14,418 --> 01:10:17,546
Bilo bi
teška stvar za uraditi.

880
01:10:17,630 --> 01:10:20,132
Dovraga, radio sam to prije
gore u Yukonu.

881
01:10:20,216 --> 01:10:22,343
Bog zna
Volim tog prokletog psa...

882
01:10:22,426 --> 01:10:25,513
<i>I dalje je nosila
podijeljene suknje
od konjanice,</i>

883
01:10:25,596 --> 01:10:28,432
<i>iako moraju
bili teškoća
u svojoj novoj profesiji.</i>

884
01:10:28,516 --> 01:10:31,060
A tamo na grani,

885
01:10:31,143 --> 01:10:33,020
čeka da skoči
na svom prvom jelenu,

886
01:10:33,103 --> 01:10:35,856
je prokleta vidra.

887
01:10:36,982 --> 01:10:38,275
Hej, buster.

888
01:10:39,527 --> 01:10:43,322
Šta vidra radi
na vrhu Rogers Passa?

889
01:10:43,781 --> 01:10:46,325
mislio sam
plivali su dole
u pukotinama.

890
01:10:48,202 --> 01:10:49,245
Jack,

891
01:10:49,328 --> 01:10:51,080
zašto ne
dovedi ovu damu
viski?

892
01:10:52,206 --> 01:10:54,208
Pa, moram da se odgurnem.

893
01:10:55,834 --> 01:10:59,296
I ne zaboravi, stari.
Petak, pecanje.

894
01:10:59,547 --> 01:11:00,631
sta?

895
01:11:29,243 --> 01:11:30,619
sta reci?

896
01:11:30,703 --> 01:11:32,997
Rekli su da ću te naći
u vašoj drugoj kancelariji.

897
01:11:33,622 --> 01:11:35,249
Da. Rok.

898
01:11:35,332 --> 01:11:36,417
Ne mogu raditi tamo.

899
01:11:36,500 --> 01:11:37,543
Hmm.

900
01:11:39,378 --> 01:11:41,171
Došao si na piće?

901
01:11:43,757 --> 01:11:45,342
Uslugu.

902
01:11:46,427 --> 01:11:47,595
Uh-oh.

903
01:11:51,307 --> 01:11:53,017
Idi na pecanje sa mnom?

904
01:11:57,688 --> 01:11:58,814
Naravno.

905
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Pa, to je Marvy,

906
01:12:01,817 --> 01:12:05,195
jer Jessie
imam brata koji je unutra
iz Kalifornije i...

907
01:12:05,279 --> 01:12:06,780
Oh.

908
01:12:06,864 --> 01:12:09,742
Neću te lagati.
On je svjetski šampion
peckerwood.

909
01:12:09,992 --> 01:12:11,076
Bait fisherman?

910
01:12:11,160 --> 01:12:12,369
Nije rekao.

911
01:12:12,453 --> 01:12:15,122
Gospode.
George!

912
01:12:15,331 --> 01:12:17,791
On će se pojaviti
sa limenkom za kafu
puna crva.

913
01:12:17,875 --> 01:12:19,293
crvena konzerva,
Hills Brothers.

914
01:12:19,376 --> 01:12:21,170
Kladio bih se na to.

915
01:12:23,339 --> 01:12:25,007
Obećao sam Džesi.

916
01:12:28,886 --> 01:12:30,721
Jesi li ozbiljan?

917
01:12:30,804 --> 01:12:32,931
- Šta?
- Kučkin sine,
postaješ ozbiljan.

918
01:12:33,098 --> 01:12:34,683
Ti i Jessie.

919
01:12:38,687 --> 01:12:39,855
Pa?

920
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
Ne znam.

921
01:12:46,779 --> 01:12:48,364
Onda pretpostavljam
moramo to da uradimo.

922
01:13:16,433 --> 01:13:18,060
Vau, vau, vau!

923
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
Dok živim i dišem.

924
01:13:26,443 --> 01:13:28,654
Baster želi da peca.

925
01:13:37,621 --> 01:13:39,123
Kasniš, Neal.

926
01:13:40,916 --> 01:13:44,211
Da, nisam
uđi do kasno.

927
01:13:44,294 --> 01:13:46,880
uopste nisam usao,
ali bio sam ovde.

928
01:13:46,964 --> 01:13:49,091
- Neal, Paul.
- Paul, Neal.

929
01:13:49,299 --> 01:13:52,261
Neal, u Montani,
postoje tri stvari
nikad ne kasnimo.

930
01:13:52,344 --> 01:13:54,805
Crkva, posao
i ribolov.

931
01:13:55,222 --> 01:13:56,974
Desno-o.

932
01:13:57,141 --> 01:13:59,101
Bilo kako bilo, ovo je...

933
01:13:59,518 --> 01:14:01,311
- Upoznali smo se.
- Upoznali smo se.

934
01:14:05,482 --> 01:14:06,984
Ne odlazi.

935
01:14:18,495 --> 01:14:21,915
Pazi na prvi korak.
To je lulu.

936
01:14:30,716 --> 01:14:32,176
Dakle, spremni ste da...

937
01:14:33,343 --> 01:14:34,678
Neal.

938
01:14:36,346 --> 01:14:38,015
- Neal!
- Šta?

939
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Ribolov.

940
01:14:46,815 --> 01:14:48,859
Baster želi da peca.

941
01:14:56,033 --> 01:14:58,577
Oh, Neal, šta
o mamcu?

942
01:15:00,871 --> 01:15:02,206
Glupa Dora.

943
01:15:15,052 --> 01:15:18,430
Nećemo uhvatiti
bilo šta.
Previše je vruće.

944
01:15:18,514 --> 01:15:21,225
Neka uhvati
tri doze klapa.

945
01:15:21,517 --> 01:15:24,269
Svakako drago
Nisam otiljao kuži
i odspavaj malo.

946
01:15:28,941 --> 01:15:30,359
Gdje je on?

947
01:15:33,529 --> 01:15:35,072
- Oh, Bože.
- Isuse.

948
01:15:39,284 --> 01:15:40,786
Ja ću stići.

949
01:15:41,495 --> 01:15:42,579
Da.

950
01:16:13,610 --> 01:16:15,362
Znam, imaš 20.

951
01:16:26,123 --> 01:16:28,083
Zar ga nisi mogao naći?

952
01:16:28,166 --> 01:16:29,710
Dođavola s njim.

953
01:16:30,127 --> 01:16:32,170
Pa, mislio sam da jesmo
trebalo da mu pomogne.

954
01:16:32,754 --> 01:16:34,798
Kako dovraga pomažete
taj kurvin sin?

955
01:16:37,342 --> 01:16:39,219
Vodeći ga na pecanje.

956
01:16:40,679 --> 01:16:42,723
Ne voli pecanje.

957
01:16:42,806 --> 01:16:45,559
Ne voli Montanu.
Naravno da ne
kao ja.

958
01:16:45,642 --> 01:16:46,810
Da.

959
01:16:47,311 --> 01:16:52,316
Pa, možda šta
on voli nekoga
pokušavajući mu pomoći.

960
01:17:08,165 --> 01:17:10,250
Potonuo si
pivo, da?

961
01:17:11,209 --> 01:17:12,878
Kladiš se u svoj život.

962
01:17:13,503 --> 01:17:14,588
Da.

963
01:17:16,131 --> 01:17:17,674
Ok, idemo.

964
01:17:25,557 --> 01:17:27,517
Oh, bože,
Mogu ga okusiti.

965
01:17:33,398 --> 01:17:34,900
Da ga ubijemo?

966
01:17:35,692 --> 01:17:37,194
Sranje.

967
01:17:42,324 --> 01:17:43,283
Prokletstvo.

968
01:17:45,994 --> 01:17:47,371
Sveti Hriste.

969
01:18:02,052 --> 01:18:04,554
Ovo nije dobro.

970
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
Pa, ona ima tetovažu.

971
01:18:09,351 --> 01:18:10,477
Inicijali?

972
01:18:10,560 --> 01:18:11,937
br.

973
01:18:12,270 --> 01:18:13,480
"Ljubav."

974
01:18:20,904 --> 01:18:24,658
- Mogu sam da uđem.
- Ne treba mi pomoć.

975
01:18:29,037 --> 01:18:31,915
Hej, imaš nešto
piti, buster?

976
01:18:32,332 --> 01:18:34,126
Buster je taj
sa crvenim dupetom.

977
01:18:47,431 --> 01:18:49,182
U velikoj sam nevolji.

978
01:18:49,599 --> 01:18:52,102
Da. Želiš da dođem
i zaštiti vas?

979
01:18:52,185 --> 01:18:54,813
Da, siguran sam
Gđa Burns bi voljela
da upoznam devojku.

980
01:18:54,896 --> 01:18:56,690
Nisam opečen.

981
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
Sunce mi ne smeta.

982
01:19:01,361 --> 01:19:02,529
Da.

983
01:19:03,530 --> 01:19:07,242
Hej, Norm, šta ti misliš
o tome kako ću provesti noć
sa tobom i ljudima?

984
01:19:07,325 --> 01:19:11,163
Vraćamo se ovdje sutra,
izbriši ovaj dan iz knjiga.

985
01:19:11,246 --> 01:19:12,831
To je dogovor.

986
01:19:13,081 --> 01:19:14,249
Hajde, buster.

987
01:19:14,332 --> 01:19:16,168
Suva sam kao zemlja.

988
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
čuj,
poštena Julija govori.

989
01:19:22,424 --> 01:19:23,759
Sretno.

990
01:19:44,112 --> 01:19:45,113
Shh!

991
01:19:48,742 --> 01:19:50,243
Slatki Isuse!

992
01:19:52,287 --> 01:19:54,081
Šta si uradio
mom dečku?

993
01:19:54,247 --> 01:19:55,832
Nemoj!

994
01:19:58,335 --> 01:19:59,920
Zaspao je
na suncu.

995
01:20:04,758 --> 01:20:06,593
Moj Gospodar na nebu.

996
01:20:07,219 --> 01:20:09,096
U redu je.
sve je u redu,
med.

997
01:20:09,179 --> 01:20:10,680
Popravićemo to.
Popravićemo to.

998
01:20:18,688 --> 01:20:20,524
ostavio si ga samog,
Norman?

999
01:20:21,066 --> 01:20:23,527
On je bio...
Doveo je nekoga,
i...

1000
01:20:25,153 --> 01:20:27,239
Mislim da je bolje da ideš kući.

1001
01:20:46,049 --> 01:20:47,759
Treba mi prevoz kući.

1002
01:21:15,453 --> 01:21:16,997
Bolje sačekaj.

1003
01:21:17,747 --> 01:21:19,082
sta radis

1004
01:21:45,150 --> 01:21:47,235
ne mislim da ti...

1005
01:21:47,777 --> 01:21:50,530
Šalju vozove
ovde dole sve vreme,
znaš,

1006
01:21:50,614 --> 01:21:52,032
bez rasporeda.

1007
01:21:52,782 --> 01:21:54,201
ti nisi...

1008
01:21:57,454 --> 01:21:59,497
Mislim da nisu
može nas vidjeti ovdje.

1009
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
Pa, hvala
za let.

1010
01:23:16,449 --> 01:23:18,368
znaš,
smiješan si.

1011
01:23:19,244 --> 01:23:21,037
Oh, kako sam smiješan?

1012
01:23:22,497 --> 01:23:25,333
Ne sviđa ti se
brate, zar ne?

1013
01:23:30,672 --> 01:23:32,757
Ne, ne znam
kao tvoj brat.

1014
01:23:36,928 --> 01:23:39,306
Vidi, ne znam
bilo koji trik s kartama, Jess,

1015
01:23:39,389 --> 01:23:41,182
ali mi se sviđaš.

1016
01:23:42,267 --> 01:23:43,977
I želim
vidimo se ponovo.

1017
01:23:53,069 --> 01:23:54,487
Hej!

1018
01:23:54,571 --> 01:23:56,114
Zdravo, Jess.

1019
01:23:56,406 --> 01:23:57,907
Hej, Paul.

1020
01:23:58,366 --> 01:23:59,826
Kako je tvoj brat?

1021
01:23:59,909 --> 01:24:02,245
Obojica ste ga ostavili samog.

1022
01:24:02,412 --> 01:24:04,748
Pa, žao mi je zbog toga.
To je bila moja greška.

1023
01:24:05,498 --> 01:24:07,208
Pa, nije ti oprošteno.

1024
01:24:08,251 --> 01:24:09,961
Pa, da li je Normanu oprošteno?

1025
01:24:10,587 --> 01:24:12,297
Norman nije smiješan.

1026
01:24:17,969 --> 01:24:19,054
Ooh.

1027
01:24:27,604 --> 01:24:30,398
I okačila sam sveže peškire
na umivaoniku za tebe.

1028
01:24:31,024 --> 01:24:32,817
Jeste li se setili
da naprašim svoju četkicu za zube,
Majko?

1029
01:24:32,901 --> 01:24:34,611
Ne!

1030
01:24:34,694 --> 01:24:37,030
Sada, neka Paul kaže
njegova najnovija priča.

1031
01:24:37,113 --> 01:24:40,533
Oh, da. Koji?
Ubistvo, olupina,
ili vatra?

1032
01:24:40,617 --> 01:24:43,495
Mislim
trebalo bi da te stave
na crkveni ritam.

1033
01:24:43,578 --> 01:24:45,205
slažem se. slažem se.

1034
01:24:45,288 --> 01:24:46,790
citat,
„Velečasni Maclean

1035
01:24:46,873 --> 01:24:49,626
„Fino pečeno
dok jedete
sa svojom porodicom.

1036
01:24:49,709 --> 01:24:53,171
„Svi osim
za siromašne,
stariji sin

1037
01:24:53,254 --> 01:24:54,714
"neizmerno uživao."

1038
01:24:56,132 --> 01:24:57,717
Norman,
šta je bilo?

1039
01:24:57,801 --> 01:24:58,968
On nije duhovit.

1040
01:24:59,052 --> 01:25:00,136
Izvinite?

1041
01:25:00,345 --> 01:25:01,554
On nije duhovit.

1042
01:25:03,973 --> 01:25:06,893
Pa, ima i važnijih
dostignuća, Normane.

1043
01:25:06,976 --> 01:25:09,479
Mmm-hmm. U redu je
ako si dosadan, Normane.

1044
01:25:10,063 --> 01:25:11,314
br.

1045
01:25:11,398 --> 01:25:13,358
Veoma smo ponosni na vas.

1046
01:25:15,193 --> 01:25:16,945
- Da.
- Pa, imam jednu priču.

1047
01:25:17,070 --> 01:25:18,446
Nema ubistva, nema haosa.

1048
01:25:19,406 --> 01:25:21,491
Intervjuisao sam
predsjednik.

1049
01:25:24,285 --> 01:25:25,620
- Calvin Coolidge?
- Predsednik?

1050
01:25:25,703 --> 01:25:26,746
Da, Calvin Coolidge.

1051
01:25:26,830 --> 01:25:28,581
- Gospodine Coolidge?
- Da. Uh-huh.

1052
01:25:28,665 --> 01:25:29,916
- Kada?
- Prije nekoliko dana.

1053
01:25:29,999 --> 01:25:32,585
Bio je u Dakoti,
mušičarenje.

1054
01:25:32,836 --> 01:25:34,129
Fly-fishing!

1055
01:25:34,212 --> 01:25:37,507
Pecanje na mušicu u odijelu
i kravata, bijele rukavice
i lakirane cipele.

1056
01:25:39,175 --> 01:25:43,012
Pa sam ga pitao...
Otišao sam pravo do njega.
Rekao sam, "Izvinite, gospodine,

1057
01:25:43,096 --> 01:25:44,472
„možete li mi reći
šta grizu?"

1058
01:25:44,556 --> 01:25:47,183
On se okreće,
pogleda me i kaže,
"Kraj moje linije."

1059
01:25:49,519 --> 01:25:51,354
"Kraj moje linije."

1060
01:25:54,274 --> 01:25:56,025
Zatim gomila lokalnog stanovništva
dotrčao,

1061
01:25:56,109 --> 01:25:58,695
vezan na nekoj novopečenoj mušici
veličine piletine.

1062
01:25:58,778 --> 01:26:01,030
Stari Cal, on
izbacuje to tamo.

1063
01:26:01,322 --> 01:26:04,993
Shvatio sam ako ne može uhvatiti
pastrmku, bogami, hoće
preplašiti jednog na smrt.

1064
01:26:08,705 --> 01:26:09,706
Jeste li dobili sliku?

1065
01:26:09,789 --> 01:26:11,708
Oh, da.
Budite u nedeljnim novinama.

1066
01:26:11,791 --> 01:26:14,377
"Kal zatvorenih usta
komunicira sa govnima."

1067
01:26:23,845 --> 01:26:25,555
Majko, to je bilo neverovatno.

1068
01:26:25,722 --> 01:26:28,057
Obično samo jede
šta može da udari na putu.

1069
01:26:29,100 --> 01:26:30,852
To je bilo smiješno.

1070
01:26:31,269 --> 01:26:34,022
- Znaš, ja se brinem
o tebi, Paul.
- Dotrčaću do...

1071
01:26:34,105 --> 01:26:35,148
Hmm?

1072
01:26:35,231 --> 01:26:36,316
sta?

1073
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
sta?

1074
01:26:40,111 --> 01:26:42,322
Oh, bio sam samo
reći će,

1075
01:26:43,406 --> 01:26:47,160
mislio sam da izađem i
upoznaj neke od starih prijatelja,
biti u gradu i sve to.

1076
01:26:51,664 --> 01:26:53,249
Nemoj čekati.

1077
01:26:53,333 --> 01:26:56,211
Planiram
jesti ostatak ovoga
kada niko ne gleda.

1078
01:27:27,700 --> 01:27:30,370
Razumem da se promenio
pravopis našeg imena.

1079
01:27:32,413 --> 01:27:34,541
MacLean,
sa velikim L.

1080
01:27:37,585 --> 01:27:40,463
Sad će svi misliti
mi smo Lowland Scots.

1081
01:27:56,145 --> 01:27:57,647
Zdravo, Normane.

1082
01:27:59,983 --> 01:28:01,651
Zdravo, g. Sweeney.

1083
01:28:02,527 --> 01:28:05,697
Koga poznajete na
Univerzitet u Čikagu?

1084
01:28:08,324 --> 01:28:11,286
piletina u autu,
auto neće ići.

1085
01:28:11,369 --> 01:28:13,496
Tako ti
čarolija Chicago.

1086
01:28:32,640 --> 01:28:34,475
„...ne u celini
zaborav

1087
01:28:34,559 --> 01:28:36,853
"a ne u potpunoj goli,

1088
01:28:37,687 --> 01:28:40,898
"ali vuču oblaci slave
da li dolazimo

1089
01:28:40,982 --> 01:28:43,318
"od Boga,
ko je naš dom."

1090
01:28:43,401 --> 01:28:45,278
„Iako ništa ne može
vrati sat

1091
01:28:45,361 --> 01:28:46,988
"od sjaja
u travi,

1092
01:28:47,864 --> 01:28:50,408
"slave u cvijetu,
nećemo tugovati.

1093
01:28:50,491 --> 01:28:53,953
„Radije pronađite snagu
u onome što ostaje iza."

1094
01:28:54,912 --> 01:28:58,416
„U prvobitnoj simpatiji koja
biti mora ikad biti."

1095
01:28:58,499 --> 01:29:02,003
„U umirujućem
misli koje izviru
ljudske patnje."

1096
01:29:02,211 --> 01:29:04,756
„U vjeri da
gleda kroz smrt."

1097
01:29:04,839 --> 01:29:07,884
„Zahvaljujući
ljudsko srce
po kojoj živimo.

1098
01:29:08,051 --> 01:29:11,554
„Zahvaljujući svojoj nježnosti,
svoje radosti, svoje strahove.

1099
01:29:12,847 --> 01:29:16,059
„Za mene najzlobniji
cvijet koji duva..."

1100
01:29:16,893 --> 01:29:17,977
„Mogu da daju misli

1101
01:29:18,061 --> 01:29:20,813
„koje često lažu
preduboko za suze."

1102
01:29:26,611 --> 01:29:29,364
Srećno, sine.
Navijaćemo za vas.

1103
01:29:29,447 --> 01:29:30,782
Ovde su sendviči.

1104
01:29:30,865 --> 01:29:34,452
<i>Bila je to jedna sedmica
tačno pre nego što sam progovorio
ponovo za Jessie.</i>

1105
01:29:34,577 --> 01:29:37,664
<i>Zvala je da mi kaže
da je Neal išao
nazad u Kaliforniju</i>

1106
01:29:37,747 --> 01:29:39,916
<i>i to bi cijenio
ispraćam ga.</i>

1107
01:29:40,041 --> 01:29:41,334
Volimo te, draga.
volimo te.

1108
01:29:41,417 --> 01:29:43,711
volimo te.
Sretno.

1109
01:29:44,587 --> 01:29:46,339
<i>Iako sam bio iznenađen
po pozivu,</i>

1110
01:29:46,422 --> 01:29:48,591
<i>Postavio sam samo jedno pitanje
od Jessie.</i>

1111
01:29:48,675 --> 01:29:50,343
<i>Da li je htjela da dođem?</i>

1112
01:29:50,426 --> 01:29:51,928
<i>I odgovorila je da.</i>

1113
01:29:52,679 --> 01:29:55,098
volim te.
Ne zaboravi
pisati.

1114
01:30:35,263 --> 01:30:38,349
Ako se vrati sledećeg leta,
da li bi pokušao da mu pomogneš?

1115
01:30:38,433 --> 01:30:40,810
Ako želiš
ja bih probao.

1116
01:30:41,477 --> 01:30:43,646
Pa, nije
vraćam se.

1117
01:30:44,230 --> 01:30:46,649
Barem ima
prijatelji tamo.

1118
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
Ko, Ronald Kolman?

1119
01:30:58,411 --> 01:31:01,456
Zašto su to ljudi
kojima je najpotrebnija pomoć

1120
01:31:02,457 --> 01:31:03,958
neće uzeti?

1121
01:31:06,377 --> 01:31:08,129
Ne znam, Jess.

1122
01:31:14,051 --> 01:31:15,678
Bože.

1123
01:31:16,471 --> 01:31:17,764
ja ne...

1124
01:31:17,847 --> 01:31:19,640
Ne plačem, Normane.

1125
01:31:36,282 --> 01:31:37,825
Mogu li ti nešto pokazati?

1126
01:31:38,785 --> 01:31:40,328
Samo ako jeste
nešto dobro.

1127
01:31:46,709 --> 01:31:47,835
Čitaj.

1128
01:31:58,054 --> 01:31:59,806
Pa šta ti misliš?

1129
01:31:59,889 --> 01:32:03,184
šta ja mislim?
Mislim da su bobice!

1130
01:32:03,267 --> 01:32:04,268
Da li?

1131
01:32:04,352 --> 01:32:06,729
Da, da pobegnem!
Chicago!

1132
01:32:07,063 --> 01:32:08,981
Bože, to je raj.

1133
01:32:09,065 --> 01:32:11,609
- Jeste li ikada bili?
- Ne, ne. Nigdje.

1134
01:32:11,692 --> 01:32:12,693
Helena.

1135
01:32:15,613 --> 01:32:18,241
Bože. čestitam,
Norman.

1136
01:32:20,284 --> 01:32:22,453
Istina je da nisam
sigurno želim da odem.

1137
01:32:23,579 --> 01:32:27,250
Montana? Zašto?
Uvijek će biti ovdje.

1138
01:32:27,375 --> 01:32:29,001
Ne Montana.

1139
01:32:29,085 --> 01:32:30,419
Šta onda?

1140
01:32:32,380 --> 01:32:34,257
sta?

1141
01:32:35,550 --> 01:32:37,593
Nisam siguran
Želim da te ostavim.

1142
01:32:59,615 --> 01:33:02,076
Stalno se zatvaraju
ovo mjesto, zar ne?

1143
01:33:02,159 --> 01:33:03,870
oni malo znaju,
Upravo dolazim odatle.

1144
01:33:03,953 --> 01:33:06,372
Večeram svoj tečni ručak.
Moraš paziti, Fred.

1145
01:33:06,455 --> 01:33:07,582
kazem ti,
oni vas jure.

1146
01:33:07,665 --> 01:33:08,916
Dobro si shvatio...

1147
01:33:11,627 --> 01:33:12,962
Pa, sad.

1148
01:33:17,425 --> 01:33:19,677
Daj nam par
bojleri, Fred.

1149
01:33:25,474 --> 01:33:26,893
Dva gore.

1150
01:33:34,942 --> 01:33:38,696
Pa, evo
do srca,
Prokletstvo.

1151
01:33:38,779 --> 01:33:40,114
Oh, Gospode.

1152
01:33:51,751 --> 01:33:53,044
Mmm.

1153
01:33:58,758 --> 01:34:01,302
Ja sam zaljubljen
sa Jessie Burns.

1154
01:34:03,888 --> 01:34:05,973
Isuse Kriste, Norm.

1155
01:34:06,057 --> 01:34:08,100
Sa svom ribom
u rijeci?

1156
01:34:08,351 --> 01:34:10,019
Ne kao ona.

1157
01:34:10,686 --> 01:34:11,896
Oh, dobro.

1158
01:34:13,356 --> 01:34:14,857
Ne kao ona.

1159
01:34:17,777 --> 01:34:18,861
Čestitam.

1160
01:34:20,863 --> 01:34:22,531
Drago mi je zbog tebe.

1161
01:34:25,910 --> 01:34:29,205
Pa, dođavola,
hajdemo dođavola
odavde i idi slaviti.

1162
01:34:30,247 --> 01:34:31,374
Gotovo.

1163
01:34:31,624 --> 01:34:34,126
♪ Banane danas

1164
01:34:34,293 --> 01:34:36,128
♪ Imamo
domaći krompir

1165
01:34:36,212 --> 01:34:37,713
♪ I sazreo od vinove loze
paradajz ♪

1166
01:34:37,797 --> 01:34:39,298
To je smrad.

1167
01:34:39,382 --> 01:34:40,716
sta?

1168
01:34:40,883 --> 01:34:42,218
Smrdi.

1169
01:34:42,593 --> 01:34:44,720
Kako to misliš?
To je klasik!

1170
01:34:44,804 --> 01:34:46,389
Oh, stvarno?

1171
01:34:49,600 --> 01:34:50,643
Da.

1172
01:34:50,726 --> 01:34:53,270
♪ Nemamo banane

1173
01:34:53,354 --> 01:34:56,148
♪ Danas nemamo banane ♪

1174
01:34:59,276 --> 01:35:01,028
gdje smo mi?

1175
01:35:02,196 --> 01:35:03,906
Gde idemo?

1176
01:35:09,078 --> 01:35:10,121
Lolo.

1177
01:35:10,204 --> 01:35:11,622
Da.

1178
01:35:15,960 --> 01:35:17,086
br.

1179
01:35:22,550 --> 01:35:24,927
Mislio sam da se osećaš
sretno večeras.

1180
01:35:25,011 --> 01:35:27,138
Koristio bih
malo sreće.

1181
01:35:34,437 --> 01:35:36,897
Isuse Hriste.
Nemoj. Ne, nemoj.

1182
01:35:36,981 --> 01:35:38,774
Ne budi taj
profesore večeras.

1183
01:35:40,151 --> 01:35:41,569
Norm.

1184
01:35:42,194 --> 01:35:43,446
Preacher.

1185
01:36:30,076 --> 01:36:31,327
Zdravo, Frank.

1186
01:36:32,661 --> 01:36:34,330
Pa, moja cura Sal.

1187
01:37:02,775 --> 01:37:04,527
Sal! Hej, Sal?

1188
01:37:06,821 --> 01:37:08,614
Uzmi piće
za mog brata.

1189
01:37:09,031 --> 01:37:10,282
Burbon.

1190
01:37:11,158 --> 01:37:14,078
U stvari, kako bi bilo
runda na mene?

1191
01:37:14,912 --> 01:37:16,372
On je zaljubljen.

1192
01:37:27,216 --> 01:37:28,509
Sačekaj.

1193
01:37:29,802 --> 01:37:31,595
Čuvaj se
od njega Sal.

1194
01:37:39,478 --> 01:37:41,355
nije dobra ideja,
Paul.

1195
01:37:45,025 --> 01:37:47,653
Momci, imam
stolicu za mene?

1196
01:37:47,736 --> 01:37:48,654
Ne za tebe, Paul.

1197
01:37:48,737 --> 01:37:50,906
Sad znaš
Dobar sam za to.

1198
01:37:55,119 --> 01:37:56,704
sta zelis

1199
01:37:57,538 --> 01:37:58,831
sta?

1200
01:37:59,623 --> 01:38:01,876
Karte? sta?

1201
01:38:04,628 --> 01:38:06,255
sta zelis

1202
01:38:07,590 --> 01:38:08,799
Ništa.

1203
01:38:10,801 --> 01:38:13,721
Dolar. Znam
Paul kaže da plaća,
ali...

1204
01:38:13,804 --> 01:38:15,139
U redu!

1205
01:38:17,933 --> 01:38:19,435
Ok, ok.

1206
01:38:20,436 --> 01:38:21,896
Ne, ne.

1207
01:38:22,188 --> 01:38:23,772
Ne. Samo igre.

1208
01:38:24,857 --> 01:38:25,900
Samo igre.

1209
01:38:25,983 --> 01:38:28,652
Idemo. Sada.

1210
01:38:29,737 --> 01:38:31,655
Hajde, jesmo
izlazim odavde.

1211
01:38:31,780 --> 01:38:33,407
Desno-o, oh, oh.

1212
01:38:40,623 --> 01:38:42,333
Zbogom, sinko.

1213
01:38:55,763 --> 01:38:57,348
Ne idem.

1214
01:38:58,140 --> 01:38:59,475
sta?

1215
01:38:59,892 --> 01:39:02,645
Ove ruke su vrele,
Norm. Osećam to.

1216
01:39:02,853 --> 01:39:05,147
o cemu pricas?
Ne možeš se vratiti unutra.

1217
01:39:06,065 --> 01:39:08,567
Norm, u redu je.
Biću dobro.

1218
01:39:08,817 --> 01:39:10,736
Ne daju ti ni da se igraš.

1219
01:39:10,819 --> 01:39:12,947
Oh, da, hoće.

1220
01:39:13,030 --> 01:39:15,908
Sa čime? jesi
u dugovima do
tvoj prokleti vrat!

1221
01:39:16,700 --> 01:39:18,452
Norm, to je moj dug.

1222
01:39:20,663 --> 01:39:22,373
U redu? To je moj dug.

1223
01:39:26,377 --> 01:39:27,836
Isuse Hriste.

1224
01:39:48,524 --> 01:39:49,566
Norm!

1225
01:39:50,109 --> 01:39:51,652
Hej, Norm!

1226
01:39:52,194 --> 01:39:53,320
Norm.

1227
01:39:55,823 --> 01:39:57,533
Hej.

1228
01:39:58,117 --> 01:40:00,619
Razmišljao sam.
Nikad nismo morali da idemo
ponovo pecanje.

1229
01:40:00,703 --> 01:40:02,871
Možda bismo mogli
idi sutra.

1230
01:40:02,955 --> 01:40:05,207
I mogli bismo dobiti tatu
da dođem.

1231
01:40:05,708 --> 01:40:07,418
U redu?

1232
01:40:08,544 --> 01:40:09,920
Pitaj ga ti.

1233
01:40:13,132 --> 01:40:14,216
U redu.

1234
01:40:16,552 --> 01:40:17,636
6:30.

1235
01:41:10,773 --> 01:41:12,691
Dečko, nešto
dobro miriše tamo.

1236
01:41:12,775 --> 01:41:13,817
Jutro svima.

1237
01:41:13,901 --> 01:41:15,527
To su muffini.

1238
01:41:15,611 --> 01:41:16,612
Savršeno!

1239
01:41:17,780 --> 01:41:21,033
Tako nam je drago
mogao bi uspeti, šta
sa poslom i svime.

1240
01:41:21,116 --> 01:41:22,159
Ne bih to propustio.

1241
01:41:22,242 --> 01:41:24,703
Šta su
radis na? Da li imate
imate li nove priče da nam ispričate?

1242
01:41:24,787 --> 01:41:26,455
Priča? Mmm.

1243
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
U redu.

1244
01:41:28,999 --> 01:41:30,292
Oh, bože.

1245
01:41:33,128 --> 01:41:34,463
Imam jedan.

1246
01:41:38,092 --> 01:41:39,176
sta?

1247
01:41:40,511 --> 01:41:43,680
Ponuđen mi je posao
na Univerzitetu u Čikagu.

1248
01:41:44,306 --> 01:41:45,349
Da?

1249
01:41:46,558 --> 01:41:48,477
Nastava književnosti.

1250
01:41:49,561 --> 01:41:50,813
sta?

1251
01:41:50,896 --> 01:41:52,564
Počinje jesenji rok.

1252
01:41:56,944 --> 01:41:58,821
Ja ću uzeti.

1253
01:42:00,322 --> 01:42:02,074
Norman.

1254
01:42:07,204 --> 01:42:08,664
Zadovoljan sam.

1255
01:42:10,916 --> 01:42:13,669
Da, zadovoljan sam.

1256
01:42:15,879 --> 01:42:17,089
Pa.

1257
01:42:18,173 --> 01:42:19,591
Profesor.

1258
01:42:23,804 --> 01:42:24,930
Pravi profesor.

1259
01:42:26,473 --> 01:42:27,808
Prokletstvo.

1260
01:42:32,438 --> 01:42:33,981
Ponosan sam na tebe.

1261
01:42:48,120 --> 01:42:49,872
Sada, budi siguran
slikati.

1262
01:42:53,125 --> 01:42:54,793
Mi ćemo
uhvati neku veliku ribu.

1263
01:42:54,877 --> 01:42:55,878
Da, jesmo.

1264
01:42:55,961 --> 01:42:57,212
Idemo!

1265
01:43:08,056 --> 01:43:10,225
Zapamtite to
stijene koje smo gradili
naš kamin?

1266
01:43:10,309 --> 01:43:11,810
Imali su rupe u sebi.

1267
01:43:11,894 --> 01:43:13,228
To su bile velike stijene.

1268
01:43:13,312 --> 01:43:15,647
Da. Skoro
milijardu godina star.

1269
01:43:15,898 --> 01:43:17,733
Pola milijarde, Normane.

1270
01:43:18,233 --> 01:43:19,485
Hajde.

1271
01:43:22,654 --> 01:43:24,156
pa,

1272
01:43:25,073 --> 01:43:28,452
Verujem
autoput će
bolje mi odgovara.

1273
01:43:30,496 --> 01:43:31,538
Oh.

1274
01:43:32,164 --> 01:43:33,248
Istina.

1275
01:43:35,792 --> 01:43:37,419
Bilo je vremena.

1276
01:43:38,295 --> 01:43:40,172
Napravićeš ubistvo.

1277
01:43:44,343 --> 01:43:45,844
On će ubiti.

1278
01:43:47,513 --> 01:43:49,181
Hajde da pecamo
zajedno danas.

1279
01:43:49,264 --> 01:43:50,390
Dobro.

1280
01:45:52,220 --> 01:45:53,972
Šta oni grizu?

1281
01:45:54,056 --> 01:45:55,182
sta?

1282
01:45:56,558 --> 01:45:58,644
Šta oni grizu?

1283
01:45:58,727 --> 01:45:59,895
Glasnije!

1284
01:46:01,521 --> 01:46:03,231
rekao sam...

1285
01:46:05,692 --> 01:46:07,069
Bunyan Bugs!

1286
01:46:10,947 --> 01:46:12,908
Želi me
da ti donesem jednu?

1287
01:46:13,033 --> 01:46:15,869
Ne, doći ću po to.

1288
01:46:30,384 --> 01:46:33,053
Bunyan Bug,
stonefly broj dva.

1289
01:46:33,762 --> 01:46:37,265
hvala ti
O milostivi profesore
poezije i pastrmke.

1290
01:47:04,876 --> 01:47:07,462
Pitat ću
Jessie da se uda za mene.

1291
01:47:10,173 --> 01:47:11,883
Da.

1292
01:47:14,344 --> 01:47:15,762
Priličan dan.

1293
01:47:25,689 --> 01:47:27,816
Zašto ne dođeš
sa nama u Čikago?

1294
01:47:34,156 --> 01:47:35,615
Udaljeno je 2000 milja.

1295
01:47:35,699 --> 01:47:38,034
Moraju imati više
od desetak papira tamo.

1296
01:47:39,911 --> 01:47:42,581
Bio bi u pravu
usred stvari.

1297
01:47:43,331 --> 01:47:44,916
sta kazes

1298
01:47:46,334 --> 01:47:47,794
Pođi sa nama.

1299
01:47:51,381 --> 01:47:54,009
Oh, neću nikad
napustiti Montanu,
brate.

1300
01:49:44,953 --> 01:49:46,121
Tamo!

1301
01:51:16,419 --> 01:51:18,296
Oh, ja.
Oh, moj.

1302
01:51:18,922 --> 01:51:20,924
Pogledaj tu ribu!

1303
01:51:22,467 --> 01:51:24,344
Oh, moj.

1304
01:51:26,096 --> 01:51:27,847
Nevjerovatno.

1305
01:51:29,015 --> 01:51:32,894
<i>U tom trenutku,
Znao sam, sigurno i jasno,</i>

1306
01:51:33,103 --> 01:51:35,438
<i>to sam bio
svjedočiti savršenstvu.</i>

1307
01:51:37,357 --> 01:51:38,733
ti...

1308
01:51:38,817 --> 01:51:40,485
Vi ste u redu
ribar.

1309
01:51:41,945 --> 01:51:44,990
Trebaju samo još tri
godine pre nego što mogu
misli kao riba.

1310
01:51:45,073 --> 01:51:46,574
Već jesi
misleći kao
mrtva kamena muha.

1311
01:51:46,658 --> 01:51:49,577
- Evo, slike.
- Majčine slike.

1312
01:51:50,078 --> 01:51:52,038
- Požuri.
- Jedan.

1313
01:51:53,581 --> 01:51:54,624
Dva.

1314
01:51:54,833 --> 01:51:58,503
<i>Moj brat je stajao
pred nama, a ne na banci
rijeke Big Blackfoot,</i>

1315
01:51:58,586 --> 01:52:00,880
<i>ali suspendovan
iznad zemlje,</i>

1316
01:52:00,964 --> 01:52:04,300
<i>slobodan od svih svojih zakona
kao umjetničko djelo.</i>

1317
01:52:05,510 --> 01:52:06,678
Tri.

1318
01:52:20,567 --> 01:52:23,486
<i>I znao sam isto tako sigurno
i isto tako jasno</i>

1319
01:52:23,570 --> 01:52:25,613
<i>da život nije
umjetničko djelo</i>

1320
01:52:26,406 --> 01:52:28,825
<i>i to trenutak
nije mogao trajati.</i>

1321
01:52:44,883 --> 01:52:47,260
<i>I kada
policijski narednik
probudio me jednog jutra</i>

1322
01:52:47,343 --> 01:52:49,304
<i>neposredno prije Jessie i mene
otišao za Čikago,</i>

1323
01:52:49,387 --> 01:52:51,639
<i>Ustao sam i pitao
nema pitanja.</i>

1324
01:53:22,420 --> 01:53:25,423
<i>Odvezao me je kući
niz dužinu rijeke</i>

1325
01:53:26,132 --> 01:53:28,259
<i>da bih mogao reći
moj otac i majka</i>

1326
01:53:28,343 --> 01:53:31,596
<i>koji je bio Paul
pretučen na smrt
kundakom revolvera</i>

1327
01:53:31,679 --> 01:53:34,015
<i>i njegovo tijelo
bačen u uličicu.</i>

1328
01:54:16,349 --> 01:54:18,977
Ima li još nešto
možeš li mi reći?

1329
01:54:24,065 --> 01:54:26,985
Skoro sve kosti
u ruci su mu bili slomljeni.

1330
01:54:46,337 --> 01:54:48,173
Koju ruku?

1331
01:54:50,925 --> 01:54:52,927
Njegova desna ruka.

1332
01:55:27,545 --> 01:55:31,341
<i>Kako je vrijeme prolazilo,
moj otac se mučio
za više da se zadrži,</i>

1333
01:55:31,424 --> 01:55:34,594
<i>pita me iznova i iznova
da sam mu sve rekao.</i>

1334
01:55:35,470 --> 01:55:37,222
<i>I na kraju sam mu rekao,</i>

1335
01:55:37,305 --> 01:55:39,974
<i>"Možda sve što zaista znam
o Paulu</i>

1336
01:55:40,183 --> 01:55:41,809
<i>"je da je to bio
dobar ribar."</i>

1337
01:55:43,061 --> 01:55:45,313
<i>"Znaš više od toga,"
rekao je moj otac.</i>

1338
01:55:46,147 --> 01:55:47,982
<i>"Bio je prelijep."</i>

1339
01:55:49,400 --> 01:55:52,820
<i>I to je bio zadnji put
ikada smo razgovarali
smrti mog brata.</i>

1340
01:56:04,290 --> 01:56:08,169
<i>Indirektno, međutim,
Paul je uvijek bio prisutan
u mislima mog oca.</i>

1341
01:56:08,878 --> 01:56:12,507
<i>Sećam se poslednjeg
propovijed koju sam čuo kako drži,
nedugo pre svoje smrti.</i>

1342
01:56:13,549 --> 01:56:18,471
Svako od nas danas ovdje
će u jednom trenutku u našim životima

1343
01:56:18,554 --> 01:56:23,351
pogledaj voljenu osobu
kome je potrebno i pitajte
isto pitanje.

1344
01:56:24,269 --> 01:56:29,315
„Spremni smo da pomognemo,
Gospode, ali šta, ako ništa,
je potrebno?"

1345
01:56:31,109 --> 01:56:34,654
Jer to je istina
rijetko možemo pomoći
onima koji su nam najbliži.

1346
01:56:34,737 --> 01:56:37,740
Ili ne znamo
koji deo nas samih
dati,

1347
01:56:37,824 --> 01:56:41,077
ili, češće nego ne,
dio koji moramo dati

1348
01:56:42,161 --> 01:56:43,663
nije traženo.

1349
01:56:45,331 --> 01:56:48,001
I tako je
sa kojima živimo
i trebalo bi da zna

1350
01:56:48,084 --> 01:56:49,711
koji nam izmiču,

1351
01:56:52,714 --> 01:56:54,841
ali možemo
i dalje ih volim.

1352
01:56:56,217 --> 01:56:58,052
Možemo da volimo potpuno

1353
01:56:58,678 --> 01:57:00,888
bez kompletnog
razumijevanje.

1354
01:57:40,428 --> 01:57:45,141
<i>Sad skoro sve
Voleo sam i nisam razumeo
u mojoj mladosti su mrtvi,</i>

1355
01:57:45,224 --> 01:57:47,101
<i>čak i Jessie.</i>

1356
01:57:47,393 --> 01:57:49,604
<i>Ali ja ipak
dopre do njih.</i>

1357
01:58:01,282 --> 01:58:04,410
<i>Naravno, sada sam prestar
biti veliki ribar,</i>

1358
01:58:05,036 --> 01:58:07,663
<i>i sada obično pecam
same velike vode,</i>

1359
01:58:07,747 --> 01:58:10,458
<i>iako neki prijatelji
mislim da ne bih trebao.</i>

1360
01:58:18,508 --> 01:58:21,761
<i>Ali kad sam sam
u polumraku
kanjona,</i>

1361
01:58:22,261 --> 01:58:26,974
<i>svo postojanje izgleda
izbledeti u biće
sa mojom dušom i sećanjima,</i>

1362
01:58:27,350 --> 01:58:29,685
<i>i zvukove
rijeke Big Blackfoot,</i>

1363
01:58:29,769 --> 01:58:31,729
<i>i ritam od četiri broja</i>

1364
01:58:31,813 --> 01:58:34,273
<i>i nadu
da će riba narasti.</i>

1365
01:58:47,829 --> 01:58:51,416
<i>Na kraju,
sve se stvari spajaju u jedno,</i>

1366
01:58:54,168 --> 01:58:56,337
<i>i kroz njega teče rijeka.</i>

1367
01:59:02,885 --> 01:59:05,847
<i>Reka je presečena
velikom svjetskom poplavom</i>

1368
01:59:05,930 --> 01:59:08,891
<i>i prelazi preko kamenja
iz podruma vremena.</i>

1369
01:59:10,017 --> 01:59:12,937
<i>Na nekim stenama
su bezvremenske kapi kiše.</i>

1370
01:59:14,397 --> 01:59:16,441
<i>Ispod stena
su riječi,</i>

1371
01:59:17,400 --> 01:59:19,735
<i>i neke od riječi
su njihovi.</i>

1372
01:59:29,745 --> 01:59:31,664
<i>Progone me vode.</i>